1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:03:04,527 --> 00:03:06,151 Vá para os Pigallos... 4 00:03:06,360 --> 00:03:09,151 Tem uma surpresa para você aí... 5 00:03:15,110 --> 00:03:16,859 Dê-me uma foto, Papai Noel. 6 00:03:17,027 --> 00:03:19,109 Não é para crianças... Vença isso. 7 00:03:19,527 --> 00:03:21,276 Vá em frente, vença! 8 00:03:24,777 --> 00:03:26,901 Não moleste aquela criança! 9 00:03:27,110 --> 00:03:27,859 Ele puxou minha barba! 10 00:03:28,027 --> 00:03:31,526 E daí? Eu poderia puxá-lo também. Ele é apenas uma criança. 11 00:03:31,652 --> 00:03:32,776 Ainda está aqui? 12 00:03:33,110 --> 00:03:36,026 Nós avisamos você 10 vezes. Não queremos você aqui. Vá embora! 13 00:03:36,277 --> 00:03:38,984 Esta é uma democracia, você não é dono da calçada. 14 00:03:39,152 --> 00:03:40,526 Eu não ligo. Vá embora! 15 00:03:40,652 --> 00:03:43,526 Eles não me deixam trabalhar. Acabei de sair da prisão... 16 00:03:43,652 --> 00:03:46,401 mas paguei minha dívida com a sociedade. Eu não tenho vergonha. 17 00:03:46,610 --> 00:03:48,734 Eles não vão me deixar reabilitar! 18 00:03:49,527 --> 00:03:50,776 Pare com a confusão... 19 00:03:50,985 --> 00:03:53,151 ou eu vou fazer você parar, entendeu? 20 00:03:53,777 --> 00:03:56,651 Tudo bem, tudo bem... Calma, eu vou. 21 00:03:57,610 --> 00:03:58,401 Porcos fascistas! 22 00:04:01,527 --> 00:04:02,651 Vê isso? 23 00:04:02,860 --> 00:04:04,234 Corra atrás do bastardo! 24 00:04:04,402 --> 00:04:05,651 Vá em frente, pegue-o! 25 00:04:29,485 --> 00:04:32,734 Me dê um pedaço de aquela coisa longa, preta e macia. 26 00:05:09,527 --> 00:05:11,109 Olá, seus ratos! 27 00:05:11,277 --> 00:05:13,026 Mamãe está em casa? 28 00:05:15,902 --> 00:05:17,026 Veja isso! 29 00:05:18,277 --> 00:05:20,151 Ela poderia limpar! 30 00:05:26,902 --> 00:05:29,526 - Desculpe pelo problema... - De jeito nenhum! 31 00:05:29,735 --> 00:05:31,526 É para isso que estamos aqui. 32 00:05:33,152 --> 00:05:33,984 Teresa? 33 00:05:37,777 --> 00:05:40,401 Sou eu, Josette. Responda-me. 34 00:05:41,027 --> 00:05:43,276 Foda-se essa gravação! Eu quero falar com você! 35 00:05:43,402 --> 00:05:45,484 Você discou SOS Amizade... 36 00:05:46,152 --> 00:05:49,651 Segure a linha, um amigo... 37 00:05:49,860 --> 00:05:52,401 em breve atenderá sua chamada. 38 00:05:52,860 --> 00:05:54,859 Já me sinto muito melhor... 39 00:05:55,027 --> 00:05:58,776 estou feliz Eu poderia ser de alguma ajuda. 40 00:05:59,027 --> 00:06:03,151 Eu quero dizer isso, Eu costumava me sentir preso, fechado. 41 00:06:03,277 --> 00:06:06,151 eu entendo... Como em uma concha, sim... 42 00:06:06,402 --> 00:06:07,151 Feio! 43 00:06:07,402 --> 00:06:09,609 Desde que minha filha foi embora... 44 00:06:09,777 --> 00:06:11,151 Com o pai dela... 45 00:06:20,110 --> 00:06:23,526 Feliz Natal... Não hesite em nos ligar novamente. 46 00:06:27,902 --> 00:06:29,651 Os brinquedos são tão caros agora. 47 00:06:29,860 --> 00:06:32,276 Gastei tanto! Nada menos que 785 francos. 48 00:06:32,527 --> 00:06:33,484 Deixe-me dizer a você... 49 00:06:39,527 --> 00:06:40,734 Sim, Sra. Musquin? 50 00:06:41,402 --> 00:06:42,234 Sabe o que eu penso? 51 00:06:43,860 --> 00:06:46,109 As crianças são mimadas hoje em dia. 52 00:06:46,277 --> 00:06:49,484 Quando tudo que eles precisariam é barbante e papelão! 53 00:06:50,860 --> 00:06:52,651 Mas o que podemos fazer? 54 00:06:53,652 --> 00:06:55,359 O que Pierre está fazendo? 55 00:06:56,902 --> 00:06:58,151 Que horas são? 56 00:06:59,027 --> 00:07:00,609 8h06 no meu relógio. 57 00:07:00,777 --> 00:07:01,901 8:10 no meu! 58 00:07:02,027 --> 00:07:04,734 Claro que estarei muito tarde para a casa da minha irmã. 59 00:07:05,235 --> 00:07:09,776 Meu cunhado é terrivelmente rígido. Já posso ouvi-lo... 60 00:07:10,235 --> 00:07:12,859 Ele deve estar retido em algum lugar. 61 00:07:13,152 --> 00:07:17,651 Aguente firme! Sua ingenuidade beira bobagem às vezes, Therese. 62 00:07:17,777 --> 00:07:20,151 Não há necessidade de ser profeta... É uma mulher. 63 00:07:20,777 --> 00:07:23,026 Como você ousa insinuar tal coisa? 64 00:07:23,485 --> 00:07:25,401 devo admitir que Pierre não é muito... 65 00:07:25,610 --> 00:07:26,401 pontual. 66 00:07:26,527 --> 00:07:30,651 Mas suspeitar dele de engano... 67 00:07:31,485 --> 00:07:33,359 Violino! Você não conhece os homens. 68 00:07:33,527 --> 00:07:36,026 Com eles, atraso significa engano. 69 00:07:36,152 --> 00:07:38,859 Acredite em mim, eu sei. De fato! 70 00:07:44,485 --> 00:07:46,609 Eu estava tão preocupado. Eu temia o pior. 71 00:07:46,777 --> 00:07:49,401 Me desculpe, estou tão atrasado. As crianças não me deixaram ir. 72 00:07:49,610 --> 00:07:52,234 Além disso, tive que levar um presente para um asilo de idosos. 73 00:07:52,652 --> 00:07:55,776 Não estou culpando você, Pierre, mas quase fiquei chateado. 74 00:07:56,402 --> 00:07:58,276 Estou terrivelmente atrasado. 75 00:07:59,527 --> 00:08:00,901 Eu devo estar fora. 76 00:08:03,777 --> 00:08:05,109 Feliz Natal... 77 00:08:05,277 --> 00:08:06,484 Tenha uma boa noite. 78 00:08:14,902 --> 00:08:16,234 Feliz Natal para você! 79 00:08:16,402 --> 00:08:17,734 Nenhum dano causado. 80 00:08:52,777 --> 00:08:54,276 Onde você esteve? 81 00:08:54,402 --> 00:08:56,776 Eu estava ligando para Therese, você se importa? 82 00:08:57,027 --> 00:08:58,901 Aquela boceta do SOS? 83 00:08:59,152 --> 00:09:01,151 Eu te disse para não ligar para esses caras! 84 00:09:01,402 --> 00:09:03,151 Vai se foder, seu canalha! 85 00:09:03,402 --> 00:09:04,734 Teresa é minha benfeitora! 86 00:09:04,902 --> 00:09:08,234 Estou me separando. Cansei dessa merda de coelho! 87 00:09:08,402 --> 00:09:12,026 Além disso, eles vão dar mixermatose para o bebê. 88 00:09:13,402 --> 00:09:15,609 E me devolva o dinheiro da gravidez. 89 00:09:15,777 --> 00:09:18,359 Você começa isso de novo e eu vou esmagar você! 90 00:09:19,027 --> 00:09:23,734 Você apenas tenta e meu irmão vai fazer almôndegas fora de você! 91 00:09:24,527 --> 00:09:26,234 Seu irmão é um maricas. 92 00:09:26,402 --> 00:09:28,401 Como é que ele te assusta pra caramba... 93 00:09:28,610 --> 00:09:30,359 Saia do meu pé! 94 00:09:32,860 --> 00:09:34,651 Sabe o que estava lá? 95 00:09:34,860 --> 00:09:37,734 Sua cueca e sua camiseta, seu idiota! 96 00:09:38,902 --> 00:09:42,526 - Vou roubar outro para mim! - Seu filho da puta! 97 00:09:42,652 --> 00:09:44,984 Caramba, meus ratos! 98 00:09:46,152 --> 00:09:48,401 Volte... Ela ficou louca! 99 00:09:50,652 --> 00:09:51,484 Chouchou! 100 00:09:51,777 --> 00:09:53,151 Volte... 101 00:09:53,360 --> 00:09:55,151 ou eu vou te matar! 102 00:10:01,360 --> 00:10:03,234 E vocês, filhos da puta, volte aqui! 103 00:10:03,402 --> 00:10:05,651 Volte... Não, vá embora! 104 00:10:11,485 --> 00:10:13,234 Para onde você vai? 105 00:10:14,777 --> 00:10:17,026 Lá não, essa é a via expressa! 106 00:10:37,402 --> 00:10:40,151 Estou preso no elevador! 107 00:10:43,485 --> 00:10:45,401 Pierre, me responda, você vai? 108 00:10:48,027 --> 00:10:50,526 Qual é o problema? Eles ficaram surdos? 109 00:10:54,402 --> 00:10:55,359 SOS Amizade? 110 00:10:59,652 --> 00:11:02,484 LIMPAR O TELEFONE EVITA EPIDEMIAS... 111 00:11:05,235 --> 00:11:06,484 Bem, bem... 112 00:11:08,902 --> 00:11:10,359 Não há muitas chamadas? 113 00:11:10,527 --> 00:11:12,276 Nada sério. 114 00:11:12,402 --> 00:11:15,859 Apenas rotina. Apenas uma ligação desde as 18h. 115 00:11:16,027 --> 00:11:16,859 Eu vejo, eu vejo... 116 00:11:37,402 --> 00:11:40,276 SOS Amizade, boa noite... 117 00:11:40,527 --> 00:11:43,359 Isso é SOS Amizade? 118 00:11:44,902 --> 00:11:46,026 Eu não consigo ouvir você. 119 00:11:47,360 --> 00:11:51,734 Cheguei ao fim da linha. O que devo fazer? 120 00:11:52,402 --> 00:11:55,484 Olá, olá? Aperte o botão, por favor... 121 00:11:56,902 --> 00:12:00,234 É uma conexão ruim. Me ligue de volta! 122 00:12:00,735 --> 00:12:04,526 Bem, apenas uma ligação desde as 18h, você diz... 123 00:12:04,902 --> 00:12:07,776 Não é muito para uma véspera de Natal. 124 00:12:07,985 --> 00:12:10,276 Sim, mas... isso é melhor de certa forma. 125 00:12:11,360 --> 00:12:12,776 Eu vejo, eu vejo... 126 00:12:12,902 --> 00:12:14,734 Melhor para eles, você está certo. 127 00:12:15,902 --> 00:12:18,151 Mas tranquilo para nós. 128 00:12:19,527 --> 00:12:22,026 Você colocou o receptor de volta? 129 00:12:22,402 --> 00:12:25,359 Caso contrário, não pode tocar, você sabe. 130 00:12:25,610 --> 00:12:27,734 Somente por esse motivo, 131 00:12:28,152 --> 00:12:29,401 você vê. 132 00:12:29,902 --> 00:12:32,526 Estou quase terminando com as luvas dos leprosos. 133 00:12:33,277 --> 00:12:36,776 A Cruz Vermelha me perguntou para luvas de 3 dedos. Não é bobo? 134 00:12:37,152 --> 00:12:39,526 Mittens teria sido muito melhor. 135 00:12:39,652 --> 00:12:40,984 De fato. 136 00:12:41,860 --> 00:12:44,526 E até, posso dizer... 137 00:12:46,027 --> 00:12:48,484 um bom e velho par de meias! 138 00:12:50,485 --> 00:12:52,401 Pedro, como você ousa! 139 00:12:54,277 --> 00:12:55,984 Somos tão bobos às vezes... 140 00:12:57,652 --> 00:13:01,776 Eu prefiro estar de plantão consigo do que com a senhora deputada Musquin. 141 00:13:02,485 --> 00:13:05,526 Quero dizer, ela é legal... mas em certo sentido ela carece... 142 00:13:05,735 --> 00:13:07,484 Quero dizer, ela é um pouco rígida. 143 00:13:08,277 --> 00:13:10,151 Eu vejo, eu vejo... 144 00:13:10,777 --> 00:13:15,526 Odeio falar mal das pessoas. Uma pessoa tão legal, de fato! 145 00:13:29,652 --> 00:13:31,526 Porcaria! Tudo isso é lixo! 146 00:13:33,152 --> 00:13:34,901 Puro 100% lixo! 147 00:13:35,360 --> 00:13:37,651 A esse preço, é um escândalo! 148 00:13:54,402 --> 00:13:56,484 Uau, uma ligação! 149 00:14:02,860 --> 00:14:05,859 SOS Amizade aqui. Feliz Natal, senhor. 150 00:14:07,652 --> 00:14:09,359 De jeito nenhum, Estou aqui para ouvir. 151 00:14:11,610 --> 00:14:14,526 estou ligando porque estou me sentindo muito sozinho. 152 00:14:14,735 --> 00:14:19,276 Não mais, senhor. A tripulação SOS está com você. 153 00:14:19,527 --> 00:14:21,776 Posso ir ver você? 154 00:14:21,985 --> 00:14:24,609 Sinto muito, isso é impossível. 155 00:14:24,860 --> 00:14:26,526 Você não tem parentes... 156 00:14:26,652 --> 00:14:28,901 -...você poderia visitar? - Eles não gostam de mim. 157 00:14:29,027 --> 00:14:30,151 Eu vejo, eu vejo... 158 00:14:30,360 --> 00:14:32,859 Você não poderia ir para uma festa ou algo assim? 159 00:14:35,235 --> 00:14:37,026 Bem... você é casado, senhor? 160 00:14:37,860 --> 00:14:41,234 Eu estive noivo uma vez, mas não deu certo. 161 00:14:41,652 --> 00:14:43,151 Eu vejo, eu vejo... 162 00:14:43,360 --> 00:14:45,984 Fale conosco, estamos aqui para ouvir você. 163 00:14:47,860 --> 00:14:51,276 Já não sei onde estou, ou quem eu sou... 164 00:14:52,360 --> 00:14:54,109 Ou mesmo se sou eu falando agora. 165 00:14:54,277 --> 00:14:56,984 Não, você está falando agora, Eu sei disso! 166 00:14:59,235 --> 00:15:02,609 Olá? Controle-se, senhor. 167 00:15:02,777 --> 00:15:04,151 Nuvens negras... 168 00:15:04,360 --> 00:15:07,276 sempre tem uma fresta de esperança. 169 00:15:07,985 --> 00:15:10,109 Estamos aqui para... Olá? 170 00:15:10,527 --> 00:15:12,359 Devo ir ver você esta noite. 171 00:15:12,527 --> 00:15:14,276 Me desculpe, é uma regra... 172 00:15:14,985 --> 00:15:17,026 e nunca quebramos regras. Desculpe. 173 00:15:17,235 --> 00:15:19,526 - Só por um minuto... - Por favor, não insista. 174 00:15:21,027 --> 00:15:22,776 Eu imploro, é Natal! 175 00:15:29,360 --> 00:15:30,776 Bem... é... 176 00:15:31,402 --> 00:15:32,901 Rua Montmartre, 17. 177 00:15:33,110 --> 00:15:35,026 Obrigado. Já vou aí. 178 00:15:41,527 --> 00:15:44,651 Sinto muito, Teresa. Ele disse que era Natal... 179 00:15:45,277 --> 00:15:47,859 e não consegui encontrar a força para recusar. 180 00:15:57,152 --> 00:15:58,901 Olá, Charles Bronson... 181 00:15:59,027 --> 00:16:02,651 Não fique de mau humor. Não há razão sentir-se deprimido. 182 00:16:03,152 --> 00:16:04,901 Não me chame assim, pai. 183 00:16:06,027 --> 00:16:10,109 Bronson, Bronson! 184 00:16:23,527 --> 00:16:26,901 Não se preocupe, Pierre. Este homem estará aqui em breve... 185 00:16:27,152 --> 00:16:30,651 Você vai confortá-lo, você é tão bom nisso. E ele irá. 186 00:16:30,777 --> 00:16:32,901 Não, eu quebrei as regras! 187 00:16:33,610 --> 00:16:35,651 Nosso estatuto permiti-lo em certos casos. 188 00:16:35,860 --> 00:16:37,776 Não foi solicitado! 189 00:16:37,985 --> 00:16:40,484 Eu era fraco e covarde. Eu falhei! 190 00:16:41,652 --> 00:16:42,859 Deixe-me fazer as pazes! 191 00:16:44,027 --> 00:16:45,859 SOS! Feliz Natal! 192 00:16:46,277 --> 00:16:47,901 Sim! Feliz Natal! 193 00:16:48,027 --> 00:16:50,859 - Este será meu último Natal. - Entendo, entendo... 194 00:16:51,777 --> 00:16:55,151 - Eu tenho leucemia e... - Entendo, entendo... 195 00:16:55,402 --> 00:16:59,026 Esta noite, eu queria desejar uma mulher Feliz Natal. 196 00:16:59,152 --> 00:17:02,859 Que grande lição de coragem você está nos dando! 197 00:17:03,027 --> 00:17:05,026 Aqui está meu colega. 198 00:17:07,277 --> 00:17:10,026 Feliz Natal, senhor, se assim posso dizer... 199 00:17:10,235 --> 00:17:12,276 - Qual é o seu nome? - Teresa. 200 00:17:13,152 --> 00:17:16,151 Bem, Therese, foda-se, foda-se sua boceta... 201 00:17:16,360 --> 00:17:18,401 foda-se seus peitos e suas narinas... 202 00:17:19,527 --> 00:17:23,109 Pare com isso! Pare imediatamente! Não podemos permitir isso! 203 00:17:23,485 --> 00:17:25,109 Eu não falo com viados. Coloque o dique! 204 00:17:25,277 --> 00:17:28,484 Outro pervertido. Ele vai amarrar nossa linha! 205 00:17:28,652 --> 00:17:29,776 Sem chance! 206 00:17:29,902 --> 00:17:33,109 Você queria ação, agora você tem. 207 00:17:33,277 --> 00:17:34,651 Não para mim! 208 00:17:37,485 --> 00:17:40,401 Seu amigo está preso no elevador. 209 00:17:40,652 --> 00:17:43,151 Ela está soprando sua buzina já faz uma hora. 210 00:17:44,652 --> 00:17:46,651 O que aconteceu, Sra. Musquin? 211 00:17:46,777 --> 00:17:49,859 Eu estive gritando fiquei rouco por uma hora. 212 00:17:50,235 --> 00:17:53,276 Mais uma vez, a energia caiu. 213 00:17:53,902 --> 00:17:56,276 Você seria gentil o suficiente para ligá-lo novamente? 214 00:17:56,402 --> 00:17:58,651 Lamento não termos ouvido você. 215 00:17:58,860 --> 00:18:02,776 Nós fizemos! Engraçado que essa coisa quebra apenas com vocês. 216 00:18:03,027 --> 00:18:05,401 Vamos comer antes do jantar esfriar. 217 00:18:05,610 --> 00:18:07,234 Vá em frente, mova-se! 218 00:18:11,610 --> 00:18:12,901 Não é o interruptor. 219 00:18:13,110 --> 00:18:17,109 Claro que não! Olhe na caixa de fusíveis. 220 00:18:17,402 --> 00:18:19,859 Esse é o caminho o ex-super costumava consertar. 221 00:18:20,027 --> 00:18:22,734 - Uma criança poderia fazer isso. - Preciso de uma chave de fenda. 222 00:18:23,235 --> 00:18:24,234 Eu vou buscá-lo. 223 00:18:24,402 --> 00:18:25,776 Você não tem um canivete suíço? 224 00:18:26,610 --> 00:18:28,776 Não, eu não. Desculpe. 225 00:18:29,027 --> 00:18:31,901 Sem ofensa, é que eles são muito úteis. 226 00:18:33,235 --> 00:18:36,776 Sua irmã acabou de telefonar. Eles não podem mais esperar por você. 227 00:18:37,027 --> 00:18:38,651 Eu odeio ostras de qualquer maneira... 228 00:18:51,402 --> 00:18:54,151 Os presentes são em uma forma tão triste agora! 229 00:18:54,985 --> 00:18:57,026 Eles estão definitivamente arruinados. 230 00:18:58,777 --> 00:19:00,234 Arruinado! 231 00:19:00,402 --> 00:19:03,859 É o pensamento que conta, mas ainda assim... 232 00:19:08,402 --> 00:19:11,109 Apresse-se, Pedro ou vou sentir falta do peru! 233 00:19:12,527 --> 00:19:13,401 Luz! 234 00:19:15,985 --> 00:19:17,234 Eu odeio o escuro... 235 00:19:17,402 --> 00:19:21,151 O que é esse pacote na cozinha? 236 00:19:21,360 --> 00:19:23,484 Você está bisbilhotando de novo... 237 00:19:23,652 --> 00:19:26,359 Na verdade, eu tenho uma surpresa para você também. 238 00:19:26,527 --> 00:19:28,276 - Silêncio! - Se apresse! 239 00:19:28,652 --> 00:19:31,026 Eu não consegui nem encontrar uma chave de fenda adequada. 240 00:19:36,110 --> 00:19:38,526 Teresa? Sou eu, Josette. 241 00:19:39,152 --> 00:19:42,651 Continuei discando. Meu Deus, como você fala! 242 00:19:43,610 --> 00:19:47,776 Acabei de brigar com Felix. Posso dormir na sua casa? 243 00:19:47,902 --> 00:19:52,401 Você escolheu a noite errada. Estou de plantão... 244 00:19:52,777 --> 00:19:55,276 Você disse que eu poderia ir durma se eu não tocar... 245 00:19:55,402 --> 00:19:58,651 você está um pouco curioso. Não vou tocar neles. 246 00:19:59,152 --> 00:20:00,151 Ah, minhas curiosidades... 247 00:20:00,402 --> 00:20:01,526 Não tenho para onde ir. 248 00:20:02,652 --> 00:20:04,734 Tudo bem, venha pegar as chaves. 249 00:20:05,152 --> 00:20:08,234 - Estou farto das suas brigas. - Não é minha culpa. 250 00:20:08,402 --> 00:20:09,651 Ele começou. 251 00:20:20,527 --> 00:20:22,151 Merda, aí vem ele! 252 00:20:33,235 --> 00:20:37,151 Diga-me a verdade, Pierre, há um obstáculo? 253 00:20:38,027 --> 00:20:39,984 estou com medo de ser eletrocutado. 254 00:20:40,152 --> 00:20:43,901 Não seja ridículo. Você tem sola de borracha. 255 00:20:47,110 --> 00:20:48,151 Quem foi? Um caso? 256 00:20:48,360 --> 00:20:51,026 Não, foi Josette, minha corajosa pequena protegida. 257 00:20:51,235 --> 00:20:54,484 Ela está lutando contra a adversidade com muita dignidade. 258 00:20:54,652 --> 00:20:56,026 Onde há vontade... 259 00:20:58,485 --> 00:21:01,984 Você acha que ele vai conseguir? Ele realmente parece ser todo polegar! 260 00:21:04,152 --> 00:21:06,234 Venha, me ajude a abri-lo. 261 00:21:06,402 --> 00:21:09,151 Se você empurrar aqui, Eu poderia entrar nisso. 262 00:21:10,277 --> 00:21:10,984 Estou chegando! 263 00:21:12,777 --> 00:21:14,651 Vamos ser sinceros, Pierre... 264 00:21:15,027 --> 00:21:18,276 você não pode fazer isso. Chame um reparador. 265 00:21:18,527 --> 00:21:20,109 Estou quase lá... 266 00:21:20,277 --> 00:21:21,776 Por que desperdiçar dinheiro? 267 00:21:21,985 --> 00:21:23,026 Tudo bem, 268 00:21:23,152 --> 00:21:26,026 Insisto em dividir as despesas. 269 00:21:26,360 --> 00:21:28,651 Por que devemos dividir as despesas? 270 00:21:28,860 --> 00:21:30,401 Ela entrou lá sozinha! 271 00:21:30,527 --> 00:21:33,609 Além disso, você é o único que pagou pela árvore de Natal. 272 00:21:33,902 --> 00:21:35,484 E ela recebeu sua parte! 273 00:21:35,652 --> 00:21:38,526 Isso mesmo. Venha aqui... 274 00:21:38,777 --> 00:21:42,401 Veja se você consegue erguer o caso... 275 00:21:44,610 --> 00:21:47,651 Talvez eu pudesse ficar um dedo nele. 276 00:21:49,152 --> 00:21:50,359 Sim, empurre aqui. 277 00:21:50,777 --> 00:21:53,359 Por que você não removeu os outros 3 parafusos? 278 00:21:53,527 --> 00:21:56,651 eu teria com uma chave de fenda adequada. 279 00:21:57,610 --> 00:21:58,526 Empurra aí... 280 00:21:58,652 --> 00:22:00,276 Cuidado! 281 00:22:05,402 --> 00:22:08,234 Caramba! Sua boceta! Sua vadia! 282 00:22:08,402 --> 00:22:10,901 Estava prestes a acontecer! 283 00:22:11,652 --> 00:22:13,484 Você deve ter se machucado... 284 00:22:17,235 --> 00:22:19,651 Pierre, me responda, dói muito? 285 00:22:21,485 --> 00:22:23,859 Eu sinto muito. É tudo culpa minha. 286 00:22:25,402 --> 00:22:26,859 Eu sou tão desajeitado... 287 00:22:27,027 --> 00:22:29,526 Agora que você conseguiu machucar a si mesmo, 288 00:22:29,652 --> 00:22:31,526 você vai chamar um reparador? 289 00:22:33,277 --> 00:22:34,984 Dói muito! 290 00:22:39,402 --> 00:22:41,109 Com licença, Teresa... 291 00:22:41,652 --> 00:22:45,484 Eu disse coisas tão horríveis... Eu não quis dizer eles, é claro. 292 00:22:45,652 --> 00:22:47,526 Claro, Pierre. 293 00:22:47,860 --> 00:22:50,651 Não antes? Obrigado de qualquer maneira. 294 00:22:52,360 --> 00:22:54,234 Eu sei que você não está todas aquelas coisas que eu disse... 295 00:22:54,485 --> 00:22:57,151 - O que eles disseram? - 2 horas de espera. 296 00:22:57,402 --> 00:23:00,526 E você já perdeu uma hora! Nada de jantar de Natal! 297 00:23:00,860 --> 00:23:02,734 Obrigado mesmo assim! 298 00:23:04,360 --> 00:23:05,901 Vá em frente, responda. 299 00:23:06,527 --> 00:23:07,526 Não se importe comigo. 300 00:23:08,652 --> 00:23:10,776 Telefone, Teresa! 301 00:23:17,735 --> 00:23:19,109 Diga, Teresa... 302 00:23:20,652 --> 00:23:23,984 Aquele presente na cadeira, é algo para comer? 303 00:23:24,235 --> 00:23:26,651 Estou ligando... porque... 304 00:23:28,235 --> 00:23:31,276 Bem, eu tenho um problema. 305 00:23:31,735 --> 00:23:34,901 Não é um problema real, mas... você vê... quando eu era criança, 306 00:23:35,277 --> 00:23:37,901 eu não aguentava morando em uma cidade pequena... 307 00:23:38,110 --> 00:23:42,026 Mas esse não é o problema, realmente... É Alice... 308 00:23:42,902 --> 00:23:44,359 Não seja infantil! 309 00:23:44,527 --> 00:23:46,401 eu não sei se eu puder ser claro... 310 00:23:46,610 --> 00:23:48,776 Muito claro, senhor. Estou com você. 311 00:23:48,985 --> 00:23:52,026 Este pobre homem não pode falar três palavras seguidas! 312 00:23:52,152 --> 00:23:53,776 Obrigado de qualquer maneira! 313 00:23:54,110 --> 00:23:55,609 Ele desligou! 314 00:23:55,777 --> 00:23:57,526 Ele era tão tímido. 315 00:23:57,777 --> 00:24:01,026 Bem, já que você não pode esperar, aqui está. Feliz Natal! 316 00:24:01,152 --> 00:24:02,401 É para mim? 317 00:24:02,610 --> 00:24:06,026 Obrigado, você não deveria tem, sério... É demais. 318 00:24:12,152 --> 00:24:14,276 Espero que você goste. Você é difícil de agradar. 319 00:24:14,485 --> 00:24:18,026 Apenas o pensamento já é tão generoso! 320 00:24:19,527 --> 00:24:20,984 Abra! 321 00:24:21,152 --> 00:24:24,401 Claro, só o embrulho é tão... lindo! 322 00:24:34,027 --> 00:24:37,651 Um pano de chão... Que lindo! Eu estou tão feliz! 323 00:24:37,860 --> 00:24:38,984 É um suéter. 324 00:24:40,985 --> 00:24:42,859 Eu vejo, eu vejo... 325 00:24:43,027 --> 00:24:46,526 Claro, um suéter! Com furos para os braços... 326 00:24:47,402 --> 00:24:49,609 Estou tão feliz, Teresa, Eu adoro isso! 327 00:24:49,777 --> 00:24:50,776 A cor também? 328 00:24:50,985 --> 00:24:53,651 Primeiro pensei no azul marinho... 329 00:24:53,777 --> 00:24:57,234 Mas eu senti isso mudaria você um pouco. 330 00:24:57,402 --> 00:25:01,776 Você estava certo! Cinza e bordô vai com qualquer coisa. 331 00:25:02,152 --> 00:25:05,359 Como você gosta do estilo? Você não verá dois deles. 332 00:25:05,527 --> 00:25:07,401 Espero que sim! 333 00:25:07,735 --> 00:25:09,984 Uma verdadeira boa escolha... 334 00:25:10,152 --> 00:25:14,651 eu precisava de algo para levar o lixo para fora. 335 00:25:15,027 --> 00:25:18,401 Estou tão feliz você gosta, porque... 336 00:25:19,110 --> 00:25:20,151 Não se mova. 337 00:25:20,777 --> 00:25:23,526 Meu presente é algo que pintei. 338 00:25:24,027 --> 00:25:26,526 Oh Pierre, é tão gentil da sua parte. 339 00:25:32,610 --> 00:25:35,651 Você não deve olhar para isso como uma fantasia erótica... 340 00:25:35,860 --> 00:25:39,151 mas sim... digamos... como pesquisa criativa. 341 00:25:39,860 --> 00:25:41,776 O frenesi de um artista. 342 00:25:45,152 --> 00:25:46,651 O que é isso agora? 343 00:25:50,277 --> 00:25:52,526 Ah, Sr. Preskovitch... 344 00:25:57,485 --> 00:26:02,026 O elevador está fora de serviço novamente, e seu amigo é... 345 00:26:02,277 --> 00:26:05,776 Nós sabemos, nós sabemos. Fizemos o que pudemos. Obrigado. 346 00:26:05,902 --> 00:26:09,859 Eu trouxe você um presente de Natal, do meu país. 347 00:26:10,360 --> 00:26:14,151 Você nos faz sentir bastante envergonhados. Não temos nada para você... 348 00:26:14,360 --> 00:26:15,651 Não, nós não. 349 00:26:15,902 --> 00:26:20,026 Já faz tanto tempo desde a última vez que te vimos... 350 00:26:20,152 --> 00:26:22,026 que pensamos você tinha morrido! 351 00:26:22,360 --> 00:26:24,901 Que crueldade! Claro que não estou morto. 352 00:26:25,110 --> 00:26:28,026 Eu trabalho na rodovia, à noite. 353 00:26:29,110 --> 00:26:30,901 Está ventando muito, mas tranquilo. 354 00:26:31,110 --> 00:26:34,651 Você é tão sortudo, Senhor Preskovitch. 355 00:26:34,777 --> 00:26:37,401 Não vamos ficar com você. Feliz Natal! 356 00:26:37,527 --> 00:26:40,776 De jeito nenhum, estou de folga esta noite. Trouxe para vocês alguns "dubbiccu"... 357 00:26:42,902 --> 00:26:44,151 Como chocolate. 358 00:26:53,152 --> 00:26:54,526 Vou guardá-los. 359 00:26:54,735 --> 00:26:56,276 Você não quer prová-los? 360 00:26:56,527 --> 00:26:58,109 Claro que sim! 361 00:26:58,277 --> 00:27:00,859 Claro que vamos prová-los agora. 362 00:27:01,027 --> 00:27:02,401 - Você primeiro. - Por favor. 363 00:27:02,527 --> 00:27:03,776 É difícil escolher. 364 00:27:04,110 --> 00:27:06,276 Há uma seleção tão ampla. 365 00:27:06,777 --> 00:27:09,484 Esses são os famosos Sofia "dubbicu". 366 00:27:16,277 --> 00:27:17,651 Eles são excelentes. 367 00:27:20,527 --> 00:27:22,276 Eles são feitos do melhor... 368 00:27:22,402 --> 00:27:24,776 cacau em pó artificial, margarina... 369 00:27:25,110 --> 00:27:26,776 e sacarina também. 370 00:27:31,110 --> 00:27:35,526 Você alcançou o tipo de segunda camada ainda? 371 00:27:37,610 --> 00:27:39,609 Exótico! Não precisa ficar com fome... 372 00:27:40,360 --> 00:27:42,109 Eles são todos feitos em casa. 373 00:27:42,985 --> 00:27:45,984 Eles têm gosto caseiro! 374 00:27:46,360 --> 00:27:49,526 Feito à mão, e rolou sob as axilas. 375 00:27:51,902 --> 00:27:54,734 Agora, não vamos mantê-lo por mais tempo. 376 00:27:55,902 --> 00:27:59,276 Que bom que você gostou deles. Normalmente, servem apenas para decoração. 377 00:27:59,485 --> 00:28:00,609 Não direi mais nada. 378 00:28:00,777 --> 00:28:02,984 Certo, por favor, não. Obrigado novamente. 379 00:28:03,152 --> 00:28:05,776 - Eu irei outra hora. - Antes não! 380 00:28:05,902 --> 00:28:07,651 Quando estiver mais tranquilo. 381 00:28:10,985 --> 00:28:12,109 Luz! 382 00:28:12,277 --> 00:28:15,401 Desculpe. Como vai, Sra. Musquin? 383 00:28:15,610 --> 00:28:17,526 Muito bem, obrigado. 384 00:28:20,985 --> 00:28:22,901 É nojento! Quer cuspir? 385 00:28:23,777 --> 00:28:26,484 Não, foi um presente de coração. 386 00:28:27,652 --> 00:28:30,401 Você tem razão. Mas ele me interrompeu. 387 00:28:30,527 --> 00:28:33,276 Eu estava prestes a te mostrar meu presente. Agora estou nervoso... 388 00:28:33,402 --> 00:28:35,026 Espero que você goste. 389 00:28:35,152 --> 00:28:37,484 É o pensamento que conta. 390 00:28:54,152 --> 00:28:55,651 Imagine isso em sua casa. 391 00:29:02,902 --> 00:29:05,526 Eu não posso dizer Eu não gosto disso, mas... 392 00:29:08,527 --> 00:29:10,901 A aldeia é certamente agradável... 393 00:29:14,610 --> 00:29:19,359 A mulher gorda em primeiro plano... Isso está indo um pouco longe... 394 00:29:19,735 --> 00:29:23,109 Agora percebo que infelizmente... 395 00:29:23,652 --> 00:29:25,734 Capturei o porco melhor que você. 396 00:29:33,152 --> 00:29:35,609 Deus, Sra. Musquin, quase a esquecemos! 397 00:29:40,777 --> 00:29:42,109 O que está acontecendo agora? 398 00:29:42,277 --> 00:29:45,609 Desça imediatamente, Não posso esperar mais! 399 00:29:47,360 --> 00:29:48,734 Há um pequeno problema... 400 00:29:48,902 --> 00:29:52,651 Como devo dizer... A Sra. Musquin precisa... fazer xixi. 401 00:29:52,860 --> 00:29:55,484 Jesus! Eu não gostaria de estar no lugar dela. 402 00:29:57,110 --> 00:29:59,109 Suba no banco do salto... 403 00:30:00,860 --> 00:30:03,734 Nós nunca vamos conseguir se você não cooperar! 404 00:30:04,235 --> 00:30:07,026 Estou fazendo o que posso, mas tenho costas fracas. 405 00:30:07,360 --> 00:30:08,984 Levante-me! 406 00:30:09,902 --> 00:30:11,276 Por favor, me desculpe... 407 00:30:12,110 --> 00:30:13,359 Você não é muito pesado... 408 00:30:13,527 --> 00:30:15,901 mas pesado o suficiente, ainda assim. 409 00:30:16,360 --> 00:30:18,026 Vou buscar uma escada. 410 00:30:18,152 --> 00:30:19,276 Não há necessidade. 411 00:30:19,527 --> 00:30:21,276 Não discuta, me puxe para cima! 412 00:30:21,402 --> 00:30:22,401 Estou puxando! 413 00:30:23,610 --> 00:30:25,276 Puxar! 414 00:30:25,527 --> 00:30:27,109 Sua vadia, você pesa uma tonelada! 415 00:30:30,527 --> 00:30:31,901 Espere! 416 00:30:32,652 --> 00:30:34,109 Estou escorregando... 417 00:30:34,360 --> 00:30:36,609 Eu vou cair! 418 00:30:37,777 --> 00:30:40,026 Mande aquele elevador de volta! 419 00:30:40,402 --> 00:30:41,901 Eu não fiz nada! 420 00:30:42,110 --> 00:30:45,109 Cale a sua armadilha! Deus, este é o fim... 421 00:30:45,277 --> 00:30:47,526 Estou sentindo cólicas... Estou escorregando... 422 00:30:48,152 --> 00:30:51,276 Segure-me, Pierre, segure-me! 423 00:30:51,902 --> 00:30:53,276 Pare no 4º andar! 424 00:30:53,527 --> 00:30:55,859 Pelo amor de Deus, não vá mais longe! 425 00:30:58,652 --> 00:31:00,109 Pedro, faça alguma coisa... 426 00:31:01,652 --> 00:31:04,109 Volte aqui, Chouchou! 427 00:31:04,277 --> 00:31:05,401 Pare o elevador... 428 00:31:06,152 --> 00:31:07,109 Faça alguma coisa... 429 00:31:07,402 --> 00:31:09,526 Pare esse elevador! 430 00:31:10,027 --> 00:31:12,901 Pressione o botão, pare com isso... 431 00:31:13,110 --> 00:31:16,026 Isso é horrível... Você vai ficar arrasado. 432 00:31:17,527 --> 00:31:18,776 Pressione o botão... 433 00:31:20,902 --> 00:31:22,026 Alguém aí? 434 00:31:22,860 --> 00:31:23,901 É isso! 435 00:31:28,860 --> 00:31:29,901 O botão vermelho! 436 00:31:30,110 --> 00:31:31,776 Rápido! 437 00:31:36,777 --> 00:31:39,109 Seremos empalados, é horrível... 438 00:31:46,277 --> 00:31:47,984 Mova-se ou ele vai te pegar. 439 00:31:48,152 --> 00:31:49,484 Você está ferido? 440 00:31:57,902 --> 00:31:59,109 Abra essa porta! 441 00:31:59,277 --> 00:32:00,901 - Acabou agora. - Solte. 442 00:32:01,027 --> 00:32:03,026 Devo ir ao banheiro das meninas. 443 00:32:03,152 --> 00:32:04,526 Deixe-me sair primeiro. 444 00:32:04,902 --> 00:32:06,984 Abra ou vou destruí-lo! 445 00:32:07,277 --> 00:32:09,609 Ei, você está me machucando! 446 00:32:10,152 --> 00:32:11,276 Mal posso esperar. 447 00:32:11,777 --> 00:32:13,901 Espere, eu vou te ajudar. 448 00:32:16,527 --> 00:32:19,484 Vou arrombar a porra da porta! Abrir! 449 00:32:19,652 --> 00:32:20,776 Vá embora, seu idiota! 450 00:32:20,985 --> 00:32:23,276 eu vou estourar esse filho da puta caiu! 451 00:32:27,985 --> 00:32:29,526 Limpe o caminho! 452 00:32:30,152 --> 00:32:32,484 - Abra esta porta agora. - Você ouviu, Josette? 453 00:32:32,652 --> 00:32:33,984 Abra! 454 00:32:38,360 --> 00:32:39,776 Tive uma ideia melhor... 455 00:32:40,652 --> 00:32:41,984 Você está louco ou o quê? 456 00:32:44,110 --> 00:32:45,984 Volte, seu idiota! 457 00:32:46,152 --> 00:32:47,859 Venha para casa agora. 458 00:32:48,027 --> 00:32:50,151 Vá se masturbar, Eu não vou. 459 00:32:50,360 --> 00:32:52,901 Você tem que preparar a comida de Natal. 460 00:32:55,860 --> 00:32:57,651 - O que é isso? - Um coelho. Rápido! 461 00:33:00,402 --> 00:33:02,984 - Legal! - Você está me abandonando! 462 00:33:03,152 --> 00:33:05,526 Pare com isso ou eu vou estrangular você. 463 00:33:07,027 --> 00:33:08,859 Pare com isso. 464 00:33:09,027 --> 00:33:10,401 Você está machucando ela. 465 00:33:10,735 --> 00:33:12,526 Você está machucando ela, você ouviu? 466 00:33:12,652 --> 00:33:14,859 Estou apenas refrescando-a. 467 00:33:15,027 --> 00:33:17,484 É apenas um dos seus colapsos nervosos. 468 00:33:20,527 --> 00:33:21,901 Sente-se melhor agora? 469 00:33:22,110 --> 00:33:23,984 Ela é muito sensível. 470 00:33:24,152 --> 00:33:26,609 Você está apertando minha maçã de Adumb! 471 00:33:26,777 --> 00:33:28,151 Félix, saia daqui. 472 00:33:28,402 --> 00:33:30,109 Você estaria gentil o suficiente para ir embora? 473 00:33:30,277 --> 00:33:32,151 Isso é um pouco constrangedor... 474 00:33:32,527 --> 00:33:34,776 Sinto muito, Sra. Musquin. 475 00:33:39,985 --> 00:33:41,276 Vamos fazer as pazes. 476 00:33:41,485 --> 00:33:44,151 Essa cara de merda nunca para de me bater. 477 00:33:44,360 --> 00:33:47,526 Eu só bato nela quando ela merece. Mas isso é amor! 478 00:33:47,735 --> 00:33:51,359 - Eu nunca matei você, matei? - Não confie nele! 479 00:33:51,902 --> 00:33:53,526 Ele me encheu na lata de lixo. 480 00:33:53,735 --> 00:33:55,609 Enrolei meu cabelo com um ferro de solda... 481 00:33:55,860 --> 00:33:57,359 Isso é muito perigoso! 482 00:33:57,527 --> 00:34:01,484 Ele é perigoso! Uma vez que ele penhorou minha TV e engoli o ingresso! 483 00:34:01,777 --> 00:34:03,734 Este não é o Exército de Salvação. 484 00:34:03,902 --> 00:34:08,151 Estas são apenas brigas de amantes. Nunca discuta com sua esposa? 485 00:34:08,277 --> 00:34:11,901 - Nunca com ferro de soldar! - Sem caixa de ferramentas, hein? 486 00:34:12,027 --> 00:34:14,276 Ela não quer para ver você mais. 487 00:34:14,402 --> 00:34:16,984 Só esta manhã, estávamos nos braços um do outro. 488 00:34:17,152 --> 00:34:19,401 Éramos verdadeiros pombinhos. 489 00:34:19,527 --> 00:34:21,526 Feliz Natal! 490 00:34:23,652 --> 00:34:25,484 Você sabe você poderia tê-lo machucado? 491 00:34:25,652 --> 00:34:26,776 Merda difícil! 492 00:34:31,527 --> 00:34:34,901 Depois do que vi, você não merece misericórdia. 493 00:34:36,027 --> 00:34:37,401 Seu hooligan! 494 00:34:38,235 --> 00:34:40,776 Calma todo mundo. Teresa, uma toalha! 495 00:34:41,027 --> 00:34:44,026 A violência não é solução. Esta não é a selva. 496 00:34:44,235 --> 00:34:46,901 Vamos carregá-lo até a farmácia. 497 00:34:47,110 --> 00:34:50,526 Dois ovos estão bem. Eu odeio sobremesa de qualquer maneira. 498 00:34:51,027 --> 00:34:53,276 Não... Estou saindo imediatamente. 499 00:34:56,235 --> 00:34:57,401 E agora? 500 00:34:57,527 --> 00:34:58,776 Sabemos que você está atrasado, mas... 501 00:34:58,902 --> 00:35:01,609 Temos que levá-lo até a farmácia. 502 00:35:01,777 --> 00:35:04,859 Apenas 5 minutos. E não mais. 503 00:35:05,027 --> 00:35:07,526 Chame a polícia. Você não vê que ele está fingindo? 504 00:35:07,735 --> 00:35:10,151 E se ele fingisse a morte de verdade? 505 00:35:10,527 --> 00:35:11,984 Ei, a pintura! 506 00:35:32,110 --> 00:35:34,151 Você está indo embora, Sra. Therese? 507 00:35:35,360 --> 00:35:36,401 Mais tarde... 508 00:35:36,735 --> 00:35:40,651 Este homem foi atingido com um ferro. Ele precisa de cuidados. 509 00:35:40,902 --> 00:35:45,109 Pena, porque se você gosta "dubbiccu", você deve gostar de "klug". 510 00:35:45,277 --> 00:35:46,734 É tão doce... 511 00:35:46,902 --> 00:35:49,526 Vou chamar a polícia, eles vão mostrar a ele! 512 00:35:52,110 --> 00:35:55,776 Se você continuar se movendo, como posso foder sua bunda? 513 00:35:56,527 --> 00:35:58,609 - O que? - Você não é Teresa? 514 00:35:58,777 --> 00:36:00,984 Você é novo? Qual o seu nome? 515 00:36:01,152 --> 00:36:02,401 Josete... 516 00:36:02,610 --> 00:36:04,026 Foda-se, Josette! 517 00:36:04,235 --> 00:36:07,401 Dane-se, foda-se, seu filho da puta! 518 00:36:08,027 --> 00:36:10,151 Ouça esse idiota! 519 00:36:10,277 --> 00:36:13,151 Vá foder o seu idiota de merda, filho da puta! 520 00:36:13,777 --> 00:36:15,526 Ouça esses policiais! 521 00:36:16,152 --> 00:36:17,526 Deixe isso comigo. 522 00:36:20,402 --> 00:36:24,651 Me desculpe, a pessoa que você era conversar não funciona para SOS. 523 00:36:24,777 --> 00:36:26,526 SOS minha bunda, sua velha bruxa! 524 00:36:26,735 --> 00:36:29,109 eu vou estourar seu idiota! 525 00:36:29,277 --> 00:36:33,151 Nunca ouvi essas expressões. Jesus, eles são tão poéticos! 526 00:36:33,652 --> 00:36:37,276 Por favor, continue me insultando. Estamos ao seu serviço. 527 00:36:39,860 --> 00:36:41,026 Já está seco? 528 00:36:41,152 --> 00:36:45,234 Você parou em "cuntface", Eu acredito. 529 00:36:45,902 --> 00:36:47,859 O que vem depois disso? 530 00:36:50,277 --> 00:36:52,151 É assim que os acalmamos. 531 00:36:52,277 --> 00:36:55,401 Agora vou coletar o que sobrou dos meus presentes. 532 00:36:57,027 --> 00:36:59,276 E você, não toque nesse telefone! 533 00:37:03,777 --> 00:37:06,026 Diga, seu "klug" é bem pesado. 534 00:37:06,152 --> 00:37:08,984 Eu me pergunto se o Papai Noel é tão pesado. 535 00:37:09,152 --> 00:37:12,276 Acho que meu cérebro está tremendo. Coloque-me no chão. 536 00:37:13,527 --> 00:37:15,734 Nunca chegarei à farmácia. 537 00:37:16,027 --> 00:37:18,151 Minhas pernas parecem cotonetes... 538 00:37:28,527 --> 00:37:30,026 O que está acontecendo agora? 539 00:37:35,777 --> 00:37:39,109 Oh não! De novo não! Isso está ficando ridículo! 540 00:37:40,485 --> 00:37:42,526 Eu vou ficar chateado. 541 00:37:43,277 --> 00:37:45,234 Isso é demais! 542 00:37:45,652 --> 00:37:48,234 Quem está jogando com o botão desta vez? 543 00:37:48,402 --> 00:37:49,901 De quem é a ideia? 544 00:37:50,277 --> 00:37:53,734 Não do Espírito Santo, Tenho certeza. 545 00:37:55,860 --> 00:37:57,109 Luz! 546 00:38:04,277 --> 00:38:05,734 Estou indo, Bijou... 547 00:38:10,527 --> 00:38:11,651 Sentimos muito... 548 00:38:11,777 --> 00:38:15,651 Tenho uma mesa esperando no Castel's, sejamos rápidos. 549 00:38:17,527 --> 00:38:19,026 Deixe essas fraldas em paz. 550 00:38:19,527 --> 00:38:22,276 Sinto muito por causar você todo esse problema. 551 00:38:22,777 --> 00:38:24,109 Você é um homem tão bom... 552 00:38:24,277 --> 00:38:27,901 Facilite para mim, amigo, pare de se mover. 553 00:38:28,110 --> 00:38:29,901 Sou tão sem tato com Josette. 554 00:38:30,110 --> 00:38:31,151 Você disse isso! 555 00:38:31,360 --> 00:38:32,984 Acabará em um minuto. 556 00:38:35,527 --> 00:38:36,901 Estou chegando... 557 00:38:37,360 --> 00:38:39,151 Você logo ficará bem. 558 00:38:39,402 --> 00:38:40,776 Alguém aí? 559 00:38:44,110 --> 00:38:47,109 Eu posso ver você, você sabe... 560 00:38:47,277 --> 00:38:51,401 Se você acha que pode me assustar... Acenda a luz! 561 00:38:51,902 --> 00:38:54,151 Vou ficar bravo em breve. 562 00:38:56,652 --> 00:38:58,526 Isso é SOS Amizade? 563 00:38:59,235 --> 00:39:02,526 Esses taxistas são todos bêbados. 564 00:39:02,985 --> 00:39:04,276 Eles não me aceitariam. 565 00:39:04,402 --> 00:39:06,651 Para completar, quebrei meu calcanhar. 566 00:39:07,485 --> 00:39:09,151 Que noite! 567 00:39:10,027 --> 00:39:11,401 Ah Merda! 568 00:39:11,735 --> 00:39:13,984 Isto não é um hospital. 569 00:39:18,652 --> 00:39:22,359 Estava escuro, e aquele maldito vigia noturno... 570 00:39:22,527 --> 00:39:25,359 me tomou por um ladrão, atirou em mim. Felizmente... 571 00:39:25,527 --> 00:39:29,526 a bala atravessou um pedaço de carne antes que ela batesse na minha mão. 572 00:39:30,152 --> 00:39:31,859 Mesmo assim cortou um tendão, viu? 573 00:39:32,110 --> 00:39:33,026 Deve doer! 574 00:39:35,110 --> 00:39:36,151 Você não diz! 575 00:39:37,652 --> 00:39:40,026 O médico era um idiota. Nunca me recuperei totalmente. 576 00:39:40,777 --> 00:39:43,651 Não tenho força em meus dedos. 577 00:39:43,777 --> 00:39:45,484 Isso arruinou minha vida. 578 00:39:45,652 --> 00:39:49,026 E eu tentei conseguir uma pensão do Exército. 579 00:39:49,235 --> 00:39:50,776 Eu até tentei me matar 580 00:39:51,027 --> 00:39:52,526 no hospital, 581 00:39:52,735 --> 00:39:54,276 só para irritá-los. 582 00:39:54,485 --> 00:39:57,109 Eu cortei meus pulsos com uma seringa grande. 583 00:39:57,277 --> 00:39:59,526 Eles me deram 15 dias de prisão... 584 00:39:59,985 --> 00:40:02,151 por sujar os lençóis. 585 00:40:02,985 --> 00:40:05,901 Eu nunca tive sorte, você sabe. 586 00:40:07,402 --> 00:40:10,776 E se Chouchou me deixar, Eu terminei. 587 00:40:10,985 --> 00:40:14,901 Nós entendemos, Félix, mas o Sr. Poinsot está com pressa. 588 00:40:15,485 --> 00:40:16,901 Bijou está esperando. 589 00:40:17,027 --> 00:40:20,401 Então, por favor, vá para casa, e deixe Josette em paz, certo? 590 00:40:20,610 --> 00:40:22,026 Tem algum dinheiro? 591 00:40:22,527 --> 00:40:24,234 Não brinca, é para uma bebida. 592 00:40:24,402 --> 00:40:26,776 - Chega de vinho. - Mas estou com sede! 593 00:40:27,860 --> 00:40:30,276 Diga a ela Estarei esperando em casa. 594 00:40:33,152 --> 00:40:35,526 Se ela não vier até às 20h, Eu vou me afogar. 595 00:40:35,652 --> 00:40:38,609 - Quanto devemos a você? - Absolutamente nada. 596 00:40:38,777 --> 00:40:39,859 Obrigado. Vamos agora. 597 00:40:40,027 --> 00:40:41,151 Eu vou me matar! 598 00:40:42,027 --> 00:40:44,276 O que é toda essa graxa na minha jaqueta? 599 00:40:44,485 --> 00:40:46,401 Onde você conseguiu essas manchas? 600 00:40:46,527 --> 00:40:48,609 Por favor, ex... me confunda... 601 00:40:48,777 --> 00:40:52,401 Você acha que eu posso ir para Castel's assim? 602 00:40:52,902 --> 00:40:54,026 Você está louco, Félix? 603 00:40:54,860 --> 00:40:57,109 Mas o que é essa substância? 604 00:40:57,277 --> 00:40:58,776 Mas é... é uma merda! 605 00:40:58,902 --> 00:41:00,359 Não, é "klug". 606 00:41:00,652 --> 00:41:02,734 Afaste-se ou vou engoli-los todos! 607 00:41:03,527 --> 00:41:04,651 Largue isso de uma vez! 608 00:41:07,735 --> 00:41:08,901 Atenção! 609 00:41:09,527 --> 00:41:12,734 Formulários de reclamação são demais para mim. 610 00:41:13,277 --> 00:41:14,359 Tem filhos? 611 00:41:15,027 --> 00:41:16,401 Infelizmente não. 612 00:41:16,527 --> 00:41:17,234 Casado? 613 00:41:17,652 --> 00:41:20,401 - Receio que não. - Ele virá, não se preocupe. 614 00:41:20,610 --> 00:41:22,359 Há uma tampa para cada frasco. 615 00:41:23,527 --> 00:41:26,234 Agora, 2 53 08... Eu não entendo. 616 00:41:26,527 --> 00:41:29,151 Eles são todos iguais. 617 00:41:29,860 --> 00:41:32,776 Eles te dão um número isso não cabe. 618 00:41:32,902 --> 00:41:34,401 Procure você mesmo. 619 00:41:36,652 --> 00:41:38,359 O que você fez? 620 00:41:38,527 --> 00:41:40,526 Não há espaço para as respostas. 621 00:41:42,235 --> 00:41:44,526 "Você mantém uma posição?" 622 00:41:44,777 --> 00:41:46,026 "Depende"! 623 00:41:46,235 --> 00:41:49,609 Você tem que responder “sim” ou “não”. "Depende" é muito longo. 624 00:41:49,777 --> 00:41:52,901 Isso é o que eu tenho sido te contando por uma hora... 625 00:41:53,027 --> 00:41:54,901 Esperto! 626 00:41:56,277 --> 00:41:58,026 "Zizete X"? O que isso significa? 627 00:41:58,527 --> 00:42:00,526 Não, "Zezette X"! 628 00:42:00,777 --> 00:42:02,651 Você não sabe ler? 629 00:42:03,152 --> 00:42:07,234 “Mulheres casadas ou viúvas deve indicar o nome de solteira... 630 00:42:07,402 --> 00:42:10,234 "seguido por - dois pontos - Senhora X ou Y." 631 00:42:10,402 --> 00:42:12,276 Então escolhi "X". 632 00:42:12,402 --> 00:42:14,276 Por quê? "X" é seu nome de casada? 633 00:42:14,527 --> 00:42:18,109 Eu não posso contar a eles Não tenho marido, parece ruim. 634 00:42:30,110 --> 00:42:31,526 Profissão do marido? 635 00:42:31,777 --> 00:42:35,901 Qualquer coisa é melhor que nada. Coloque o que quiser. 636 00:42:36,902 --> 00:42:38,526 Coletor de lixo? 637 00:42:39,027 --> 00:42:42,484 Você está louco ou o quê? Ele odeia coleções! 638 00:42:42,735 --> 00:42:45,234 Vamos colocar outra coisa. Deixe-me ver... 639 00:42:45,402 --> 00:42:47,526 - Que tal "oficiante"? - Desculpe? 640 00:42:47,652 --> 00:42:49,276 Oficiante! Trabalhando em escritórios... 641 00:42:49,902 --> 00:42:51,401 Você quer dizer escriturário? 642 00:42:51,777 --> 00:42:53,526 Vamos, os secretários trabalham nas igrejas! 643 00:42:53,652 --> 00:42:55,151 Que idiota! 644 00:42:55,277 --> 00:42:57,859 Não seja rude! Nós mulheres em desespero... 645 00:42:58,027 --> 00:42:59,401 devem ficar juntos. 646 00:42:59,527 --> 00:43:02,776 Você riscou tudo! Você estragou tudo! 647 00:43:02,985 --> 00:43:03,859 Seu merda! 648 00:43:04,027 --> 00:43:06,026 - O que aquela aberração disse? - Vaca feia! 649 00:43:06,235 --> 00:43:08,234 Veja esse formulário, sua vadia? 650 00:43:10,277 --> 00:43:12,026 Ela quase quebrou meu pé! 651 00:43:12,235 --> 00:43:14,109 Sua vagabunda cruel! 652 00:43:16,652 --> 00:43:17,984 Merda, o fusível derreteu! 653 00:43:20,735 --> 00:43:22,026 O que está acontecendo? 654 00:43:22,235 --> 00:43:24,401 É uma falta! 655 00:43:28,027 --> 00:43:29,609 Está imundo! 656 00:43:33,402 --> 00:43:34,734 Onde está Teresa? 657 00:43:34,902 --> 00:43:38,276 Lá dentro, com Félix. Não entre, ele tentou se matar! 658 00:43:38,402 --> 00:43:39,401 O que? 659 00:43:40,027 --> 00:43:43,526 Ele engoliu 3 frascos de comprimidos e 2 litros de shampoo... 660 00:43:44,027 --> 00:43:46,026 Agora, ele não consegue parar de vomitar. 661 00:43:46,360 --> 00:43:47,651 Ele está fingindo! 662 00:43:47,860 --> 00:43:50,026 O boticário pensa ele está fora de perigo. 663 00:43:50,235 --> 00:43:52,401 Volte para o escritório, pense no seu bebê. 664 00:43:52,527 --> 00:43:55,359 Eu não vou voltar lá. A propósito, seu amigo... 665 00:43:55,527 --> 00:43:58,609 está preso no elevador novamente, gritando loucamente. 666 00:43:59,402 --> 00:44:01,359 Está se tornando um hábito... 667 00:44:05,277 --> 00:44:08,901 Um homem muito rude ligou... Ele queria foder a bunda de Therese... 668 00:44:10,402 --> 00:44:11,401 Ele é um amigo... 669 00:44:11,610 --> 00:44:12,901 Ah, tudo bem. 670 00:44:15,277 --> 00:44:16,484 Foda-se quem? Onde? 671 00:44:16,777 --> 00:44:18,776 Ela deve ter mexido com os fios... 672 00:44:18,902 --> 00:44:20,484 Mantenha a calma... 673 00:44:21,860 --> 00:44:24,151 - Você se sente bem? - Não é pior! 674 00:44:24,402 --> 00:44:26,151 Você poderia ter morrido! 675 00:44:26,985 --> 00:44:28,401 O que aconteceu, Marie-Ange? 676 00:44:28,610 --> 00:44:31,859 Não muito. Toquei em dois fios e vi estrelas! 677 00:44:32,027 --> 00:44:33,901 Alta tensão não é brincadeira. 678 00:44:34,027 --> 00:44:35,109 Atenção! 679 00:44:35,277 --> 00:44:38,151 Estou bem. Eu não sou um bebê, você sabe. 680 00:44:38,360 --> 00:44:39,276 Tenha cuidado de qualquer maneira. 681 00:44:39,485 --> 00:44:42,651 Desta vez eles estão esperando por mim. Estou indo embora. 682 00:44:44,860 --> 00:44:45,651 Sra. Musquin... 683 00:44:46,027 --> 00:44:48,151 isso vai para o porão. 684 00:44:50,110 --> 00:44:51,484 Você está certo... 685 00:44:52,485 --> 00:44:54,401 Agora vamos para Creteil! 686 00:44:55,860 --> 00:44:58,526 Feliz Natal, Pedro... Para Creteil! 687 00:45:21,277 --> 00:45:22,734 Vou consertar os fusíveis. 688 00:45:22,902 --> 00:45:24,484 Eu vejo, eu vejo... 689 00:45:29,527 --> 00:45:31,276 Alguém aí? 690 00:45:31,777 --> 00:45:35,651 Eu estive esperando por você por 15 minutos. Eu estava prestes a sair. 691 00:45:36,652 --> 00:45:38,484 Esperando por mim? 692 00:45:38,652 --> 00:45:40,734 Não era você ao telefone? 693 00:45:41,527 --> 00:45:45,484 Ah, entendo... Vou pegar uma vela. 694 00:45:45,777 --> 00:45:47,026 Por favor, faça. 695 00:45:51,235 --> 00:45:52,401 Eu vejo, eu vejo... 696 00:45:53,110 --> 00:45:56,151 Então foi você quem ligou? Eu vejo, eu vejo... 697 00:45:58,402 --> 00:46:00,526 Eu vejo. Eu sou o sortudo. 698 00:46:04,735 --> 00:46:07,359 Vamos, mova-se. Não há nada para ver... 699 00:46:10,152 --> 00:46:11,859 Pobre Papai Noel! 700 00:46:15,152 --> 00:46:18,151 Eu bati nele porque ele estava tornando-se violento novamente. 701 00:46:18,360 --> 00:46:21,901 Assim que ele acordou, ele foi para a garganta da garota. 702 00:46:22,735 --> 00:46:26,401 Então eu dei um passo à frente para proteger Josette, e eu acertei em cheio! 703 00:46:26,527 --> 00:46:29,234 Eu deixei ela fazer isso. Para o bebê, viu? 704 00:46:29,402 --> 00:46:33,484 Eu o fiz tropeçar nos potes de comida para bebê. Ele jogou uma balança em mim! 705 00:46:34,735 --> 00:46:36,026 Então eu fiquei malvado... 706 00:46:39,027 --> 00:46:40,526 Você se sente envergonhado? 707 00:46:40,652 --> 00:46:42,776 Minha voz deve ter enganado você. 708 00:46:43,235 --> 00:46:47,484 Raramente há correspondência de voz a maneira como alguém parece. Veja Kissinger... 709 00:46:47,902 --> 00:46:49,026 Eu vejo, eu vejo... 710 00:46:49,527 --> 00:46:53,651 Pareço ninguém, Não pareço ninguém, não sou ninguém! 711 00:46:58,402 --> 00:47:01,776 Então você está pessoalmente conhece Kissinger? 712 00:47:02,277 --> 00:47:06,651 Fui apresentado a ele uma vez em uma boate na Riviera. 713 00:47:08,027 --> 00:47:12,901 Aconteceu que eu estava com minha mãe e meu pai... 714 00:47:13,485 --> 00:47:17,484 Tivemos um jantar terrível, e estávamos sonhando com um gaspacho... 715 00:47:17,777 --> 00:47:19,484 Você sabe, com feijão vermelho... 716 00:47:19,652 --> 00:47:21,401 Eu vejo, eu vejo... Chili, você quer dizer. 717 00:47:22,235 --> 00:47:24,276 Ah, de novo não! 718 00:47:25,235 --> 00:47:27,401 Certo. Chili com carne... 719 00:47:29,027 --> 00:47:31,776 Então acabamos em um clube privado, Dandy's. 720 00:47:31,985 --> 00:47:34,276 -Dandy? - Já esteve lá? 721 00:47:34,902 --> 00:47:36,484 Não, nunca, realmente. 722 00:47:37,485 --> 00:47:39,151 Na verdade, é superestimado. 723 00:47:39,902 --> 00:47:42,901 O DJ era da minha mãe sobrinho do colega. 724 00:47:43,152 --> 00:47:44,901 Tão terrivelmente vulgar! 725 00:47:47,402 --> 00:47:51,234 Por que estou lhe contando tudo isso? Você não dá a mínima, não é? 726 00:47:51,402 --> 00:47:53,026 Estou cativado! 727 00:47:53,902 --> 00:47:55,151 Adoro esta vela... 728 00:47:55,610 --> 00:47:57,651 É para o caso dos fusíveis... 729 00:47:57,902 --> 00:47:59,526 Eu posso ler sua mente... 730 00:47:59,735 --> 00:48:01,776 Eu não sou engraçado, minhas histórias são chatas. 731 00:48:01,902 --> 00:48:03,609 Pelo contrário, eles são ótimos. 732 00:48:04,110 --> 00:48:07,109 Francamente, você retratou a cena com gosto! 733 00:48:07,277 --> 00:48:08,151 Com quem? 734 00:48:08,277 --> 00:48:10,776 Ninguém... gosto! Uma figura de linguagem... 735 00:48:11,277 --> 00:48:15,901 Isso é o que eu disse. Tentei ser engraçado e fracassou. 736 00:48:18,652 --> 00:48:22,526 Com gosto... Sim, espirituoso, brilhante! 737 00:48:22,902 --> 00:48:23,734 Tarde demais. 738 00:48:24,610 --> 00:48:26,026 A mesma coisa com a minha dança... 739 00:48:26,277 --> 00:48:29,109 Eu adoro dançar, mas ninguém vai dançar comigo. 740 00:48:29,277 --> 00:48:31,151 Eles dizem meus pés são muito grandes. 741 00:48:31,402 --> 00:48:32,901 Então estou acostumada a dançar sozinha. 742 00:48:33,027 --> 00:48:35,776 Que pena, que desperdício! 743 00:48:36,402 --> 00:48:38,401 Deixa eu te contar uma coisa... 744 00:48:38,610 --> 00:48:41,151 antes de sair, Eu quero te dar alguns conselhos. 745 00:48:41,360 --> 00:48:44,609 Eu sou uma péssima dançarina, mas nunca perco uma chance... 746 00:48:44,777 --> 00:48:48,526 para me divertir. Você quer saber por quê? 747 00:48:49,652 --> 00:48:52,276 Porque eu não me importo o que as pessoas dizem. 748 00:48:52,402 --> 00:48:55,484 E você deveria fazer o mesmo! Essa é a única maneira! 749 00:48:56,360 --> 00:48:58,776 Você não estaria vergonha de dançar comigo? 750 00:49:01,402 --> 00:49:02,734 De jeito nenhum! 751 00:49:03,027 --> 00:49:05,026 De jeito nenhum! Por que eu deveria? 752 00:49:05,610 --> 00:49:07,026 Tem algum registro aqui? 753 00:49:08,735 --> 00:49:13,526 Há apenas um pequeno toca-discos. Funciona com baterias. 754 00:49:15,860 --> 00:49:19,026 Não deveria haver violência na época do Natal. 755 00:49:19,152 --> 00:49:22,651 Por que as pessoas não podem estabelecer uma trégua? Até as guerras param no Natal. 756 00:49:22,902 --> 00:49:24,901 - Trégua! Trégua! - Vamos nos apressar. 757 00:49:25,027 --> 00:49:26,901 Pierre está sozinho lá em cima. 758 00:49:27,110 --> 00:49:29,901 Já era foi tão gentil da parte dele ter vindo. 759 00:49:30,485 --> 00:49:34,776 E com um presente tão lindo! E eu só lhe causo problemas. 760 00:49:35,027 --> 00:49:38,359 Eu não estou culpando você, mas veja que Natal estamos tendo! 761 00:49:38,527 --> 00:49:41,276 Com certeza. Esse Papai Noel é uma merda! 762 00:49:42,777 --> 00:49:47,026 Sabe o que? Vamos pegar Pierre algumas ostras. Ele gosta muito deles. 763 00:49:47,735 --> 00:49:49,651 Uma cesta de ostras, por favor... 764 00:49:49,860 --> 00:49:51,026 E vinho branco. 765 00:49:51,152 --> 00:49:54,276 Diga, você não é um pouco mole com ele? Está com tesão? 766 00:49:54,610 --> 00:49:56,651 O que você está falando? 767 00:49:57,027 --> 00:50:00,401 Posso sentir isso quando as pessoas estão apaixonadas. Me faz rir. 768 00:50:00,735 --> 00:50:05,984 Você está errado! Claro, trabalhar juntos cria um clima... 769 00:50:06,235 --> 00:50:08,484 de respeito e carinho mútuo. 770 00:50:08,652 --> 00:50:09,776 Acha que ele tem um grande problema? 771 00:50:10,027 --> 00:50:10,901 Um grande o quê? 772 00:50:11,277 --> 00:50:12,734 Um pau grande! 773 00:50:14,777 --> 00:50:18,401 Josette, isso não é um assunto podemos discutir em público... 774 00:50:18,652 --> 00:50:19,901 É minúsculo então... 775 00:50:20,110 --> 00:50:23,526 Certamente não! tenho certeza que é mediano... 776 00:50:24,735 --> 00:50:25,984 Mas o que estou dizendo? 777 00:50:26,152 --> 00:50:27,859 Tudo bem, vamos agora. 778 00:50:30,110 --> 00:50:32,026 Posso comer ostras? 779 00:50:33,902 --> 00:50:36,109 Colocar na sua conta, Sra. SOS? 780 00:50:36,277 --> 00:50:38,651 Felix tem um pau enorme! 781 00:50:43,110 --> 00:50:45,484 Tudo o que temos é música sagrada. 782 00:50:45,652 --> 00:50:46,609 E isso... 783 00:50:47,110 --> 00:50:47,901 Você vai gostar. 784 00:51:12,527 --> 00:51:14,026 Agradável e macio... 785 00:51:14,152 --> 00:51:15,609 Muito bom. 786 00:51:15,777 --> 00:51:19,609 - Gosta desse tipo de música? - Bela voz. 787 00:51:20,902 --> 00:51:24,901 Você pode ser um bom cantor mas uma pobre dançarina... 788 00:51:26,277 --> 00:51:27,484 Pare com isso! 789 00:51:28,485 --> 00:51:30,651 Você está me fazendo cócegas. 790 00:51:31,277 --> 00:51:34,901 Não leve isso a mal, mas eu sou um verdadeiro caso de nervosismo, mesmo com mulheres... 791 00:51:35,027 --> 00:51:36,651 Quero dizer, tenho cócegas. 792 00:51:42,902 --> 00:51:45,734 Deve ser estranho, nossa dança aqui... 793 00:51:46,610 --> 00:51:47,901 neste escritório sombrio. 794 00:51:48,402 --> 00:51:51,151 De novo não... Graças a Deus temos a vela! 795 00:51:51,777 --> 00:51:53,734 Dançando comigo te envergonha. 796 00:51:53,902 --> 00:51:55,484 De jeito nenhum! Estou acostumado... 797 00:51:55,652 --> 00:51:58,401 para todos os tipos de pessoas. Até comunistas! 798 00:51:58,902 --> 00:52:00,401 Estou acabado! 799 00:52:04,152 --> 00:52:05,609 Agora a tarifa do táxi está no topo... 800 00:52:17,152 --> 00:52:20,359 A entrada custa 37 francos. 74 para dois. 801 00:52:20,527 --> 00:52:22,401 Ei, que soma! 802 00:52:23,152 --> 00:52:26,859 E está quente por dentro, então você bebe. Entendeu a foto? 803 00:52:27,277 --> 00:52:30,151 Você dança por 5 minutos, tome outra bebida... 804 00:52:30,277 --> 00:52:32,901 e são 160 francos! Eles entenderam perfeitamente. 805 00:52:53,027 --> 00:52:56,484 E se você for com dois amigos... 806 00:52:56,652 --> 00:52:58,776 fica ainda mais caro. 807 00:52:59,735 --> 00:53:02,526 Isso vai te custar a pele das suas costas... 808 00:53:05,777 --> 00:53:10,109 Um lugar legal é melhor para dançar... 809 00:53:10,402 --> 00:53:13,526 porque as pessoas transpiram... eles suam... 810 00:53:14,277 --> 00:53:17,359 Tenho certeza que você teve Félix colocou para dormir, 811 00:53:17,527 --> 00:53:20,151 como fizeram com o Lupus. 812 00:53:21,152 --> 00:53:23,401 Lupus, o cachorro do meu irmão... 813 00:53:23,610 --> 00:53:25,734 Eles deram uma chance a ele. Ele se tornou mau. 814 00:53:25,902 --> 00:53:29,151 Eram apenas tranquilizantes, apenas para mantê-lo quieto. 815 00:53:29,277 --> 00:53:31,401 Ele vai dormir 24 horas... 816 00:53:31,652 --> 00:53:34,026 e pela manhã, ele ficará como novo. 817 00:53:34,277 --> 00:53:36,651 Não finja ser mais burro do que você! 818 00:53:39,277 --> 00:53:41,359 Aconteceu. Ela está lá em cima! 819 00:53:41,652 --> 00:53:45,234 Sua ampla! Ele ousou leve-a para o escritório! 820 00:53:45,527 --> 00:53:47,484 Eles estão dançando bochecha com bochecha! 821 00:53:47,652 --> 00:53:48,401 O que? 822 00:53:48,652 --> 00:53:50,776 Espantado, hein? 823 00:53:52,152 --> 00:53:55,859 Eu não queria fazer barulho porque é Natal... 824 00:53:56,027 --> 00:53:57,609 mas vou denunciá-lo! 825 00:54:00,777 --> 00:54:03,234 Eu não te disse, atraso significa engano! 826 00:54:03,402 --> 00:54:06,359 Ou uma gravidez em casa! 827 00:54:11,235 --> 00:54:13,651 O que há de errado, você está nervoso? 828 00:54:16,902 --> 00:54:18,526 Eu pisei em seus dedos? 829 00:54:19,527 --> 00:54:23,276 Seu viado, não importa meus pés! É o seu vício, eu me importo! 830 00:54:29,777 --> 00:54:31,109 Bem, sim... 831 00:54:32,235 --> 00:54:33,401 Desculpe... 832 00:54:33,902 --> 00:54:36,151 eu não sei o que aconteceu comigo. 833 00:54:36,902 --> 00:54:38,151 Eu estava fora de mim. 834 00:54:38,527 --> 00:54:41,734 Você acha que estou doente, Não tenho o direito de ser diferente! 835 00:54:42,985 --> 00:54:44,901 Não é isso. 836 00:54:49,527 --> 00:54:51,151 Fiquei preso mais uma vez. 837 00:54:52,235 --> 00:54:53,526 Obrigado pela ajuda! 838 00:54:55,110 --> 00:54:57,734 Onde está seu senso de humor? 839 00:55:28,902 --> 00:55:30,859 Alguém estava aqui com você? 840 00:55:31,110 --> 00:55:32,609 Quem? Comigo? Não! 841 00:55:33,485 --> 00:55:35,234 pensei ter visto alguém... 842 00:55:44,777 --> 00:55:46,151 Eu vejo, eu vejo... 843 00:55:46,652 --> 00:55:49,776 Lúpus foi chutado fora da força policial. 844 00:55:50,277 --> 00:55:51,276 Ele era tão burro... 845 00:55:51,527 --> 00:55:53,026 ele odiava uniformes. 846 00:55:55,777 --> 00:55:57,526 Quando meu irmão voltou... 847 00:55:57,735 --> 00:55:59,734 para o trabalho dele como porteiro na estação, 848 00:56:00,402 --> 00:56:03,276 Lupus não o reconheceu... arrancou um pedaço de carne dele. 849 00:56:03,735 --> 00:56:05,026 Você vai parar! 850 00:56:05,277 --> 00:56:07,651 Espere até chegar ao fundo. 851 00:56:07,860 --> 00:56:11,026 Então, com um chute, você está de volta ao ar fresco. 852 00:56:12,277 --> 00:56:14,609 É uma imagem, claro. 853 00:56:16,527 --> 00:56:17,776 Não fique chateado. 854 00:56:17,902 --> 00:56:21,401 Com ostras, Muscadet é melhor que Gewurtz... 855 00:56:21,652 --> 00:56:23,401 Eu acho que está tudo bem. 856 00:56:28,235 --> 00:56:29,901 Sim, bastante. 857 00:56:32,402 --> 00:56:33,734 Eu irei. 858 00:56:34,152 --> 00:56:36,276 Ela não é perfeita... 859 00:56:41,152 --> 00:56:44,109 Olá! Pierre ainda está aqui? 860 00:56:46,902 --> 00:56:48,484 O viado perdeu o isqueiro. 861 00:56:48,860 --> 00:56:50,734 Você poderia ligar mais tarde, por favor? 862 00:56:50,902 --> 00:56:52,151 Quer me ver morto? 863 00:56:53,235 --> 00:56:54,859 Não faça isso, estou com você. 864 00:56:56,402 --> 00:56:58,901 Não está aqui. Eu não entendo... 865 00:57:02,360 --> 00:57:04,276 Deve ter perdido o controle enquanto dançava... 866 00:57:06,402 --> 00:57:07,651 Então você dançou, hein? 867 00:57:09,777 --> 00:57:10,401 Aí está! 868 00:57:16,402 --> 00:57:18,026 A vida não é toda preta... 869 00:57:18,235 --> 00:57:19,526 Obrigado pela viagem! 870 00:57:19,902 --> 00:57:22,651 - Existem tons de cinza... - Não grite comigo! 871 00:57:23,902 --> 00:57:26,109 Desculpe, mas seu amigo está chorando lá atrás. 872 00:57:26,360 --> 00:57:28,026 Ele não é meu amigo, Therese! 873 00:57:28,360 --> 00:57:30,651 Você pode escolher amigos como você quiser... 874 00:57:30,985 --> 00:57:34,359 Ele está certo. Não sou namorada de ninguém! 875 00:57:35,652 --> 00:57:37,026 Ela não se sente bem. 876 00:57:37,152 --> 00:57:40,276 Eu estou te dizendo ele não é meu amigo! 877 00:57:40,485 --> 00:57:42,734 Ele é um pé no saco! 878 00:57:42,902 --> 00:57:45,776 Ele me obrigou a dançar com ele no escuro. 879 00:57:45,985 --> 00:57:48,359 Ele é um invertido, isso é o que ele é! 880 00:57:49,902 --> 00:57:51,651 Um invertido, seu idiota! 881 00:57:52,652 --> 00:57:54,651 Eu sou uma pessoa solitária quem veio aqui... 882 00:57:54,777 --> 00:57:56,276 para encontrar algum conforto. 883 00:57:57,027 --> 00:58:00,859 Mas você está preso tão profundamente na sua moral de merda... 884 00:58:01,027 --> 00:58:04,734 que seu coração está cego, e sua bunda é cega! 885 00:58:06,777 --> 00:58:09,526 Há algo em andamento aqui, e eu devo... 886 00:58:10,860 --> 00:58:13,859 Se você não é um boceta loira de um metro e oitenta de altura, 887 00:58:14,027 --> 00:58:16,359 com peitos como abacaxis, você não é nada! 888 00:58:17,152 --> 00:58:20,026 Posso ter barba por baixo da maquiagem, 889 00:58:20,152 --> 00:58:22,776 mas tenho o direito de viver! 890 00:58:25,402 --> 00:58:27,651 Olhe para ela! Jogou a peruca nas ostras! 891 00:58:27,860 --> 00:58:29,526 Esse grotesco é grotesco! 892 00:58:29,777 --> 00:58:32,734 - Vou me suicidar! - Seu chantagista! 893 00:58:33,485 --> 00:58:36,151 Esqueça seu orgulho e vá fazer as pazes com seu amigo. 894 00:58:36,902 --> 00:58:39,026 Ele não é meu amigo! 895 00:59:42,027 --> 00:59:46,151 Mesmo que seja verdade, o que é boas notícias para sua família, 896 00:59:46,360 --> 00:59:48,859 -...não exagere. - Vamos deixar isso claro. 897 00:59:50,777 --> 00:59:55,026 Você deve ser caridoso com todos. Sem padrões duplos! 898 00:59:57,152 --> 01:00:01,026 Além disso, os homossexuais são como as outras pessoas. 899 01:00:01,235 --> 01:00:03,859 Alguns deles são até bastante refinados... 900 01:00:04,027 --> 01:00:05,526 Veja Proust ou Gide... 901 01:00:05,735 --> 01:00:08,651 E foda-se amor! 902 01:00:08,860 --> 01:00:10,609 Atenção! 903 01:00:14,235 --> 01:00:15,901 Este queijo fede! 904 01:00:16,110 --> 01:00:18,276 Cheira a um clube de strip... 905 01:00:23,152 --> 01:00:25,609 Você tem certeza Proust era homossexual? 906 01:00:34,652 --> 01:00:37,734 Estou feliz que você esteja aqui, porque Therese é uma verdadeira chata. 907 01:00:43,902 --> 01:00:45,651 No seio do Senhor! 908 01:00:45,777 --> 01:00:49,526 Cuidado, está muito quente. Eu consegui salvá-lo. 909 01:00:49,735 --> 01:00:51,651 Sobremesa, um bolo de Natal! 910 01:00:51,902 --> 01:00:53,276 Não, um "klug". 911 01:00:55,152 --> 01:00:58,026 O jantar acabou. Essas pessoas estavam a caminho... 912 01:00:58,235 --> 01:00:59,984 Ele nos expulsaria sem sobremesa! 913 01:01:00,152 --> 01:01:01,776 Eu quero minha sobremesa. 914 01:01:02,277 --> 01:01:05,151 Ouça Pedro, levará apenas cinco minutos... 915 01:01:05,360 --> 01:01:07,109 De qualquer forma, não há chamadas. 916 01:01:07,902 --> 01:01:10,859 Não me diga este é o mesmo "klug"? 917 01:01:11,152 --> 01:01:14,026 Um pouco diferente. Selei com "chpotzi". 918 01:01:15,152 --> 01:01:16,401 Quantos? 919 01:01:17,402 --> 01:01:18,151 Não para mim, obrigado. 920 01:01:20,652 --> 01:01:21,901 Só uma mordidinha, então. 921 01:01:22,110 --> 01:01:24,109 Vamos, solte o cabelo! 922 01:01:29,610 --> 01:01:31,401 Ei, acabou de peidar! 923 01:01:33,652 --> 01:01:35,026 O que é esse mau cheiro? 924 01:01:35,152 --> 01:01:37,151 É como uma bomba fedorenta. 925 01:01:38,027 --> 01:01:40,151 devo admitir o cheiro é desagradável. 926 01:01:40,485 --> 01:01:41,776 Está tão quente que... 927 01:01:41,902 --> 01:01:45,401 os "chpotzis" fermentaram. O cheiro sai... 928 01:01:45,735 --> 01:01:48,359 É uma verdadeira fossa, você quer dizer! 929 01:01:48,902 --> 01:01:52,984 Na verdade, estou de dieta. Receio não poder ter nenhum. 930 01:01:53,860 --> 01:01:56,276 Quanto mais forte cheira, melhor é. 931 01:01:56,485 --> 01:01:59,859 É como comida de gato. Fede, mas é tão bom! 932 01:02:00,902 --> 01:02:02,276 Que droga! Eu quebrei a faca. 933 01:02:02,402 --> 01:02:05,776 É macio por fora, mas duro como pedra por dentro... 934 01:02:05,985 --> 01:02:08,651 Não teve tempo de endurecer. Está muito quente. 935 01:02:08,777 --> 01:02:11,151 Precisaria de mais 5 minutos na geladeira. 936 01:02:11,402 --> 01:02:13,109 Certo! Você sabe o que? 937 01:02:13,277 --> 01:02:16,526 Leve para casa, coma, e traga-o de volta depois. 938 01:02:16,652 --> 01:02:18,276 A geladeira não funciona aqui. 939 01:02:18,402 --> 01:02:20,151 Mas Pedro, a geladeira funciona! 940 01:02:20,360 --> 01:02:21,026 Não, Teresa! 941 01:02:22,860 --> 01:02:25,609 Por que não podemos ser legais para ele, para variar? 942 01:02:25,860 --> 01:02:27,651 Talvez na varanda... 943 01:02:27,902 --> 01:02:29,734 A varanda... Brilhante! 944 01:02:29,902 --> 01:02:33,734 Neste vento frio, vai esfriar em pouco tempo. 945 01:02:34,610 --> 01:02:36,234 Vamos tomar um pouco de ar aqui. 946 01:02:36,777 --> 01:02:38,109 Certifique-se de que não voe para longe. 947 01:02:38,277 --> 01:02:40,151 Você acha que eu sou um idiota? 948 01:02:46,235 --> 01:02:48,234 tenho medo que tenha escorregado... 949 01:02:48,402 --> 01:02:50,901 - Existe algum problema, Pierre? - Ele voou para longe! 950 01:02:51,110 --> 01:02:52,276 Aqui, Sr. Preskovitch... 951 01:02:52,402 --> 01:02:55,276 Melhor limpar antes que um cachorro cheire e fique doente. 952 01:02:55,485 --> 01:02:57,776 Quero dizer... caminha sobre as lascas de vidro. 953 01:02:57,985 --> 01:03:00,651 É melhor deixar meu cartão no pára-brisa. 954 01:03:00,902 --> 01:03:04,526 Vá em frente. Não aja como aqueles vândalos que desaparecem na escuridão. 955 01:03:05,277 --> 01:03:07,526 Estarei de volta em um minuto. 956 01:03:07,652 --> 01:03:10,401 Não tenha pressa, Presko. Sem pressa. Tchau. 957 01:03:14,485 --> 01:03:17,276 Paul-André está aqui? Não tem problema, posso esperar. 958 01:03:17,402 --> 01:03:19,609 Fique à vontade! 959 01:03:23,860 --> 01:03:26,276 Não posso ligar de volta. prefiro esperar... 960 01:03:26,402 --> 01:03:28,776 Senhor Pedro, posso te perguntar uma coisa? 961 01:03:28,902 --> 01:03:30,234 E agora, Josette? 962 01:03:30,402 --> 01:03:33,109 Posso ficar com as cascas de ostras? Para cinzeiros... 963 01:03:33,277 --> 01:03:36,234 Por favor, faça. Claro. 964 01:03:36,402 --> 01:03:38,984 Meu presente de Natal pessoal para você! 965 01:03:39,902 --> 01:03:41,776 Está falando sério, Sr. Pierre? 966 01:03:42,277 --> 01:03:43,734 Uau! Maravilhoso! 967 01:03:43,902 --> 01:03:46,859 O prazer é meu. Isso vai me salvar uma viagem até a lata de lixo. 968 01:03:47,152 --> 01:03:48,359 Vamos nos beijar. 969 01:03:48,527 --> 01:03:49,651 Paulo-André? 970 01:03:50,027 --> 01:03:51,401 Feliz Natal, querido! 971 01:03:51,527 --> 01:03:53,151 Adivinha quem? 972 01:03:53,902 --> 01:03:55,151 Kátia! 973 01:03:58,277 --> 01:03:59,984 Seu passarinho... 974 01:04:00,402 --> 01:04:02,776 Vamos, não faz tanto tempo! 975 01:04:03,610 --> 01:04:06,276 Acabei de receber uma chance de ligar para você... 976 01:04:07,277 --> 01:04:08,609 Da casa de alguém. 977 01:04:10,735 --> 01:04:12,109 O que você está fazendo? 978 01:04:12,402 --> 01:04:13,901 Pierre deu para mim. 979 01:04:15,402 --> 01:04:16,984 É nojento! 980 01:04:17,777 --> 01:04:20,776 O que você está fazendo? Jogue-os fora imediatamente. 981 01:04:22,027 --> 01:04:24,276 Leve a cesta também. Dará uma bela bolsa. 982 01:04:24,485 --> 01:04:25,359 Você vê? 983 01:04:25,527 --> 01:04:28,026 - Mas Pedro! - Ora, ela gosta deles! 984 01:04:28,235 --> 01:04:29,651 Como está o tempo? 985 01:04:32,527 --> 01:04:34,776 Palmeiras, aqui em Paris? 986 01:04:39,402 --> 01:04:41,526 Estou branco como um lençol hoje em dia. 987 01:04:42,152 --> 01:04:43,984 eu viria imediatamente se eu pudesse... 988 01:04:44,402 --> 01:04:46,109 Ninguém está te segurando! 989 01:04:46,277 --> 01:04:49,109 Ei, você sabe quanto custa o ingresso? 990 01:04:57,652 --> 01:05:01,109 estou com medo ele está ligando de longa distância... 991 01:05:01,277 --> 01:05:05,276 Ele está almoçando! Mas que horas são aí? 992 01:05:05,777 --> 01:05:07,651 São 2 da manhã aqui. 993 01:05:08,235 --> 01:05:09,151 Onde é isso? 994 01:05:09,360 --> 01:05:10,776 Taiti... 995 01:05:14,735 --> 01:05:15,901 Você está louco? 996 01:05:16,027 --> 01:05:19,151 Não tenho o direito de usar o telefone se estou desesperado? 997 01:05:19,360 --> 01:05:23,734 Ligando de longa distância é assim que você nos agradece? 998 01:05:23,985 --> 01:05:25,484 Chega de Preskovitch! 999 01:05:25,652 --> 01:05:26,984 Ele está de volta com o balde. 1000 01:05:27,152 --> 01:05:28,526 E você... 1001 01:05:28,902 --> 01:05:30,234 sai com você! 1002 01:05:30,610 --> 01:05:31,901 Eu vou... eu vou! 1003 01:05:35,402 --> 01:05:36,526 Venha, Chouchou. 1004 01:05:36,777 --> 01:05:38,026 Eu nunca irei com você! 1005 01:05:38,152 --> 01:05:40,276 Félix, isto é grotesco. Largue este brinquedo. 1006 01:05:44,402 --> 01:05:46,484 Melhor tomar cuidado. Não é nenhum brinquedo! 1007 01:05:47,152 --> 01:05:49,734 Senhor Papai Noel, Não tenho nada a ver com isso. 1008 01:05:49,902 --> 01:05:52,901 Sou apenas um cliente, Acabei de passar por aqui... 1009 01:05:53,110 --> 01:05:54,776 E estou saindo agora. 1010 01:05:54,902 --> 01:05:56,859 Fique aí, Miss Universo! 1011 01:05:57,027 --> 01:05:59,276 Venha junto, ou o próximo é para você. 1012 01:05:59,485 --> 01:06:01,609 Melhor morto do que com você! 1013 01:06:01,777 --> 01:06:03,776 Corte essa porcaria. Ou a bruxa entende! 1014 01:06:03,985 --> 01:06:04,984 Ei, espere! 1015 01:06:05,235 --> 01:06:07,526 O que diabos estou fazendo neste hospício? 1016 01:06:07,860 --> 01:06:09,526 Por que não levar outra mulher? 1017 01:06:09,735 --> 01:06:12,151 Não me refiro a mim, mas... leve Teresa! 1018 01:06:12,735 --> 01:06:14,651 Eu quero Chouchou, não o burro. 1019 01:06:14,777 --> 01:06:17,026 Ei, Therese não é burro! 1020 01:06:17,235 --> 01:06:19,526 Ela não é exatamente uma beleza clássica... 1021 01:06:19,860 --> 01:06:22,401 Ela também é inteligente. Ela estudou serviço social. 1022 01:06:22,527 --> 01:06:23,734 Sente-se, velhote! 1023 01:06:24,110 --> 01:06:27,901 Agora, chega de varejo, apenas ofertas no atacado! 1024 01:06:28,652 --> 01:06:30,651 Vamos lá ou vou acabar com todo mundo. 1025 01:06:30,860 --> 01:06:32,984 Vá em frente, eu não dou a mínima! 1026 01:06:33,402 --> 01:06:37,526 Por favor, faça um esforço, ou nunca veremos o fim disto. 1027 01:06:38,110 --> 01:06:41,234 Tenho certeza que Felix pode ser legal... 1028 01:06:41,402 --> 01:06:44,276 Se você não quiser fazer isso por si mesmo, pense em nós! 1029 01:06:44,652 --> 01:06:46,276 Há um tempo para tudo... 1030 01:06:46,485 --> 01:06:49,151 Agora você tem que enfrentar às suas responsabilidades. 1031 01:06:49,277 --> 01:06:50,526 Vá em frente, saia. 1032 01:06:51,110 --> 01:06:53,901 Eu posso ver através de você... 1033 01:06:54,402 --> 01:06:57,276 Você está tentando se livrar de mim. Muito obrigado! 1034 01:06:57,402 --> 01:06:59,984 Nunca conte com eles. Os ratos estão abandonando o navio. 1035 01:07:00,152 --> 01:07:02,984 Ratos! Você é o único bom aqui. 1036 01:07:06,235 --> 01:07:09,276 Você não ousará atirar uma mulher grávida, certo? 1037 01:07:09,610 --> 01:07:10,276 Mova sua bunda! 1038 01:07:12,652 --> 01:07:15,984 Você nunca terá coragem. Você sabe por quê? 1039 01:07:16,652 --> 01:07:18,526 Porque as ruas estão cheias... 1040 01:07:18,735 --> 01:07:20,901 com pessoas como você, feio, mas bom. 1041 01:07:22,902 --> 01:07:26,984 Me dê essa arma e esqueceremos tudo isso. 1042 01:07:27,402 --> 01:07:28,901 Você não é um merda, não é? 1043 01:07:29,402 --> 01:07:31,151 Solte, sua puta! 1044 01:07:32,527 --> 01:07:34,984 Meu pé, meu pé! 1045 01:07:35,902 --> 01:07:37,651 Você é realmente um merda, Felix. 1046 01:07:39,235 --> 01:07:41,359 Claro eles vão me culpar por isso... 1047 01:07:43,402 --> 01:07:44,901 Simplesmente disparou... 1048 01:07:48,027 --> 01:07:49,776 É terrível, estou sangrando! 1049 01:07:49,902 --> 01:07:52,276 Eu já tive isso. Estou morto! 1050 01:07:52,402 --> 01:07:55,151 Ligue para minha mãe, 745.09.50, por favor. 1051 01:07:56,777 --> 01:08:00,234 - Amputação não dói... - Tenho que estimar o dano... 1052 01:08:00,402 --> 01:08:02,734 Tire as mãos! Chame um médico... 1053 01:08:02,902 --> 01:08:03,776 Deixe isso comigo. 1054 01:08:03,985 --> 01:08:05,901 É só um arranhão, maricas. 1055 01:08:06,110 --> 01:08:07,401 Pare de mirar em mim! 1056 01:08:07,610 --> 01:08:10,609 Sim, chega disso. Vou colocar na minha gaveta. 1057 01:08:12,027 --> 01:08:14,776 Melhor esvaziar a revista! 1058 01:08:16,777 --> 01:08:17,901 Pare com isso! 1059 01:08:18,152 --> 01:08:18,901 Me dê! 1060 01:08:19,110 --> 01:08:21,651 - Afaste-se! - Dê para mim, Chouchou. 1061 01:08:26,152 --> 01:08:26,984 O que é que foi isso? 1062 01:08:27,152 --> 01:08:27,776 Eu não sei... 1063 01:08:27,985 --> 01:08:29,984 Ele não vai machucar ninguém mais. 1064 01:08:30,152 --> 01:08:31,901 Dê isso para mim! 1065 01:08:58,527 --> 01:09:01,526 O reparador do elevador... Nós tínhamos esquecido dele... 1066 01:09:01,985 --> 01:09:03,984 Quem se importa? O elevador está consertado de qualquer maneira. 1067 01:09:05,027 --> 01:09:06,526 SOS de novo... Eu deveria saber! 1068 01:09:06,735 --> 01:09:09,109 Pare com essa raquete, minha esposa não consegue dormir. 1069 01:09:10,235 --> 01:09:13,401 - Outro foguete, subo! - Não há necessidade! 1070 01:09:13,527 --> 01:09:15,109 Acabou. 1071 01:09:18,485 --> 01:09:20,526 O que está acontecendo agora? 1072 01:09:20,777 --> 01:09:23,526 É aquela gente desesperada de novo! 1073 01:09:29,027 --> 01:09:29,984 Qual é o problema? 1074 01:09:30,402 --> 01:09:31,651 Responda-me! 1075 01:09:32,527 --> 01:09:34,651 Espero que você não tenha matado todos eles! 1076 01:09:35,402 --> 01:09:37,609 - Josete... - De jeito nenhum! 1077 01:09:37,777 --> 01:09:38,651 O que, de jeito nenhum? 1078 01:09:38,777 --> 01:09:41,026 Venha aqui. Estou passando por um momento difícil... 1079 01:09:43,110 --> 01:09:45,026 Teresa, isto é um desastre. 1080 01:09:50,360 --> 01:09:51,776 Vou chamar a polícia. 1081 01:09:51,985 --> 01:09:55,859 Isso seria um desastre. Não há nada que possam fazer por ele. 1082 01:09:56,527 --> 01:09:59,651 E pense no problema você faria com que Josette... 1083 01:10:01,152 --> 01:10:04,026 Eu não queria fazer isso. Você não vai me delatar? 1084 01:10:05,152 --> 01:10:07,151 Rápido, estou sangrando até a morte! 1085 01:10:08,152 --> 01:10:09,859 Pedro, ele está morto... 1086 01:10:10,277 --> 01:10:11,484 Isso acontece... 1087 01:10:16,735 --> 01:10:18,609 Você ligou para a polícia... 1088 01:10:18,902 --> 01:10:20,151 Segure a linha... 1089 01:10:27,777 --> 01:10:29,151 Eu não consigo respirar... 1090 01:10:30,152 --> 01:10:32,609 Estou sufocando... Estou suando todo... 1091 01:10:33,777 --> 01:10:38,359 Estou com frio, estou com calor, Acho que vou desmaiar... 1092 01:10:38,652 --> 01:10:40,651 Mantenha a calma... Isso é um desastre... 1093 01:10:43,152 --> 01:10:45,901 Apenas um de seus colapsos. Coloque a cabeça dela na água! 1094 01:10:46,527 --> 01:10:48,776 Não a afogue no banheiro, 1095 01:10:48,902 --> 01:10:50,526 como fazem com os gatinhos. 1096 01:10:50,652 --> 01:10:52,026 Não se preocupe. 1097 01:10:52,902 --> 01:10:54,526 Parei a hemorragia... 1098 01:10:54,735 --> 01:10:56,526 Algodão, rápido! 1099 01:10:56,777 --> 01:10:59,401 Espere, ele está ocupado com Therese. 1100 01:10:59,652 --> 01:11:00,984 Tudo que eu quero é algodão. 1101 01:11:01,152 --> 01:11:03,026 Não estou pedindo a lua. 1102 01:11:03,527 --> 01:11:04,776 Aqui... Acalme-se... 1103 01:11:05,360 --> 01:11:08,526 Dói... Meu pé está todo morto. 1104 01:11:08,777 --> 01:11:10,609 Tenho certeza de que pegarei gangrena. 1105 01:11:11,860 --> 01:11:13,401 Bastardos! 1106 01:11:15,402 --> 01:11:17,276 Diga, você não vai me delatar? 1107 01:11:17,485 --> 01:11:20,276 Ou o bebê virá neste mundo atrás das grades. 1108 01:11:20,402 --> 01:11:22,484 Não, seu bebê nascerá livre. 1109 01:11:22,652 --> 01:11:24,234 Algodão, droga! 1110 01:11:26,985 --> 01:11:29,276 Eu vou conseguir sozinho já que ninguém se importa... 1111 01:11:33,610 --> 01:11:34,776 Vá cuidar do pé dela. Pedro. 1112 01:11:34,985 --> 01:11:36,526 Isso mesmo, o pé também. 1113 01:11:42,027 --> 01:11:44,359 Eu vou conseguir. Cuide dela. 1114 01:11:55,652 --> 01:11:58,151 - O que você está fazendo? - Meu nariz, seu idiota! 1115 01:11:58,277 --> 01:12:00,734 Você poderia pelo menos ser educado. 1116 01:12:00,902 --> 01:12:03,776 Estamos apenas tentando ajudar. O que ele está fazendo agora? 1117 01:12:06,152 --> 01:12:07,401 Segure isso. 1118 01:12:09,652 --> 01:12:11,151 Você perdeu a cabeça? 1119 01:12:11,485 --> 01:12:13,609 Eu estou pegando você fora dessa merda. 1120 01:12:13,777 --> 01:12:16,526 - Vou escondê-lo. - Devolva este corpo imediatamente! 1121 01:12:16,777 --> 01:12:18,984 Você não acha você já fez o suficiente? 1122 01:12:19,985 --> 01:12:21,651 Nós poderíamos escorregar para ele embaixo de um carro... 1123 01:12:21,777 --> 01:12:24,151 É tudo culpa sua. Você não pode sair agora. 1124 01:12:26,777 --> 01:12:28,901 Eu só estava tentando ajudar. 1125 01:12:29,027 --> 01:12:30,859 Não toque em nada! 1126 01:12:31,110 --> 01:12:33,401 Primeiro, os vivos... então os mortos... 1127 01:12:33,777 --> 01:12:36,359 Você sabia que eu estava atrás daquela porta! 1128 01:12:36,527 --> 01:12:38,234 Te odeio. Mijar em você! 1129 01:12:38,402 --> 01:12:41,359 - Qual é o problema? - Você estragou meu rosto! 1130 01:12:41,527 --> 01:12:44,276 Está inchado, é duas vezes maior agora. 1131 01:12:44,485 --> 01:12:47,484 Vou limpar a ferida. Pode doer um pouco. 1132 01:13:00,277 --> 01:13:02,359 Dói, não é? É insuportável... 1133 01:13:03,610 --> 01:13:06,734 Você é um sádico! Você adora ver as pessoas sofrerem... 1134 01:13:07,610 --> 01:13:10,026 Mas você não tem nada, é apenas um arranhão. 1135 01:13:10,777 --> 01:13:12,026 É terrivelmente doloroso... 1136 01:13:12,152 --> 01:13:14,776 Chega de seus comentários. Faça um curativo na ferida. 1137 01:13:16,027 --> 01:13:17,276 Você já tomou vacina antitetânica? 1138 01:13:17,527 --> 01:13:18,776 Já tomei todas as minhas injeções. 1139 01:13:21,527 --> 01:13:23,276 Nunca esquecerei este lugar. 1140 01:13:23,402 --> 01:13:25,151 Nunca cheguei mais perto da morte. 1141 01:13:25,360 --> 01:13:27,484 Ainda assim você tem sorte... 1142 01:13:27,985 --> 01:13:29,776 Você chama isso de sorte? 1143 01:13:29,985 --> 01:13:32,984 Uma bala no meu pé... Poderia ser muito pior? 1144 01:13:37,527 --> 01:13:41,276 Ele não sentiu nada. De fato, uma bela morte. 1145 01:13:41,652 --> 01:13:44,526 Algumas doenças se arrastam por 15 anos ou mais... 1146 01:13:44,652 --> 01:13:47,109 Talvez tenhamos feito um favor a ele... 1147 01:13:51,485 --> 01:13:53,609 Você está tremendo como uma folha... 1148 01:13:56,735 --> 01:13:58,276 No armário da cozinha... 1149 01:14:00,485 --> 01:14:02,234 Perto da pia... 1150 01:14:02,902 --> 01:14:05,151 Você encontrará uma garrafa... 1151 01:14:05,402 --> 01:14:07,026 Sirva-me um copo... 1152 01:14:08,027 --> 01:14:09,151 Sente-se melhor agora? 1153 01:14:09,277 --> 01:14:13,109 Muito melhor. A dor está desaparecendo... Você é bom com bandagens. 1154 01:14:13,527 --> 01:14:16,401 Você aposta, Fiz treinamento em primeiros socorros. 1155 01:14:21,735 --> 01:14:22,526 Félix, abra. 1156 01:14:22,735 --> 01:14:23,901 Ocupado. 1157 01:14:24,277 --> 01:14:26,651 Abrir. Therese precisa de uma bebida. 1158 01:14:28,110 --> 01:14:29,234 O que você quer? 1159 01:14:29,402 --> 01:14:32,276 - O que é essa bagunça vermelha? - Tem outra solução? 1160 01:14:32,527 --> 01:14:34,984 Não se preocupe, eles não vão conversar. 1161 01:14:35,360 --> 01:14:37,484 Você confia nesses idiotas? Bem, eu não. 1162 01:14:37,652 --> 01:14:41,026 Vamos cortá-lo em pedaços e jogue-os no rio. 1163 01:14:41,402 --> 01:14:44,401 - E será isso. - Você é tão inteligente, Félix! 1164 01:14:45,110 --> 01:14:45,984 Vamos. 1165 01:14:50,485 --> 01:14:52,401 Você pensa este esfregão funciona sozinho? 1166 01:14:54,360 --> 01:14:57,026 Às vezes, a gente se deixa levar... 1167 01:14:59,027 --> 01:15:00,401 As coisas que eu disse... 1168 01:15:00,610 --> 01:15:04,109 Não me refiro mais a eles. Fiquei chateado e... 1169 01:15:05,277 --> 01:15:06,776 Pedro, rápido! 1170 01:15:06,985 --> 01:15:07,901 Espere um segundo... 1171 01:15:08,110 --> 01:15:09,651 Vá em frente, garotão. 1172 01:15:13,360 --> 01:15:14,776 não me sinto bem... 1173 01:15:15,527 --> 01:15:16,776 Estou com frio... 1174 01:15:17,277 --> 01:15:18,859 Pedro, por favor... 1175 01:15:20,152 --> 01:15:22,401 Mas não podemos, não podemos... 1176 01:15:22,652 --> 01:15:24,609 Acho que vou desmaiar... 1177 01:15:29,027 --> 01:15:30,734 Coloque isso e saia daqui... 1178 01:15:30,902 --> 01:15:32,276 Mas não posso, Pierre... 1179 01:15:32,652 --> 01:15:35,276 Estou todo rígido. Esfregue minhas costas... 1180 01:15:35,902 --> 01:15:38,651 - Estou todo nós. Esfregue com mais força! - Entendo, entendo... 1181 01:15:39,527 --> 01:15:42,109 - Já estou me sentindo melhor. - Você vê... 1182 01:15:45,235 --> 01:15:46,276 Ah, seus seios! 1183 01:15:46,485 --> 01:15:50,151 Lamento não estar à altura da situação. É tão bom... 1184 01:15:50,277 --> 01:15:52,651 Claro, mas é um desastre. Se os vizinhos... 1185 01:15:52,777 --> 01:15:54,651 Sim, um desastre... Mais difícil! 1186 01:15:54,777 --> 01:15:55,734 - Claro... - Mais difícil! 1187 01:15:57,360 --> 01:15:59,984 Um verdadeiro jackpot para catadores de lixo! 1188 01:16:00,152 --> 01:16:02,026 Eu não posso cortar isso. Encontre-me uma serra. 1189 01:16:05,985 --> 01:16:08,526 Isso não é um curativo, é um torno. 1190 01:16:08,777 --> 01:16:09,734 Ei, por favor... 1191 01:16:09,902 --> 01:16:13,026 Com licença, Teresa, Felix precisa de uma serra. 1192 01:16:13,235 --> 01:16:16,151 Está quente aqui, é sufocante... 1193 01:16:18,027 --> 01:16:19,651 Ele vai mostrar o pau dele para ela! 1194 01:16:19,777 --> 01:16:21,651 Me ajude com o curativo... 1195 01:16:21,777 --> 01:16:23,276 Parou o sangue. 1196 01:16:23,527 --> 01:16:26,526 Pode apostar, é um salame de verdade. Deixe-me tentar. 1197 01:16:26,652 --> 01:16:27,984 Tenha cuidado... 1198 01:16:29,110 --> 01:16:30,401 Você me machucou, seu idiota! 1199 01:16:30,527 --> 01:16:33,276 Onde você esteve? O que eu te pedi? 1200 01:16:33,402 --> 01:16:34,526 O que? 1201 01:16:35,027 --> 01:16:35,901 Suas mãos... 1202 01:16:36,402 --> 01:16:38,151 Não importa. Vamos, você. 1203 01:16:39,402 --> 01:16:41,526 Ei, e as ferramentas do homem? 1204 01:16:57,652 --> 01:16:59,651 -Pierre... - Bem aqui! 1205 01:17:01,235 --> 01:17:02,776 E se o telefone tocar? 1206 01:17:02,985 --> 01:17:04,401 Isso é um desastre... 1207 01:17:04,610 --> 01:17:07,151 Nós deveríamos tire-o do gancho. 1208 01:17:07,277 --> 01:17:11,234 Ah, sim, tire isso... Se as pessoas ligarem... 1209 01:17:11,402 --> 01:17:15,026 Bom, está ocupado... Quero dizer, ocupado... Sim, ocupado. 1210 01:17:20,860 --> 01:17:22,151 Segure-o com mais força! 1211 01:17:22,360 --> 01:17:23,984 Quer que eu corte meu dedo? 1212 01:17:25,235 --> 01:17:27,651 Parar! Você está serrando a mesa agora! 1213 01:17:31,277 --> 01:17:33,651 Como vamos arrumar tudo isso? 1214 01:17:38,152 --> 01:17:41,359 Isso é muito pequeno. Só cabe a cabeça. 1215 01:17:41,527 --> 01:17:43,859 Deve haver vasos maiores em algum lugar... 1216 01:18:02,402 --> 01:18:03,234 O que é isso? 1217 01:18:03,527 --> 01:18:05,359 Um coelho! Isso leva o bolo! 1218 01:18:10,110 --> 01:18:12,276 Aqui. Eu gosto deste azul. 1219 01:18:14,235 --> 01:18:15,609 A porta, droga! 1220 01:18:15,777 --> 01:18:18,026 Cuidado, está transbordando! 1221 01:18:19,985 --> 01:18:20,859 Arranje-me outra caixa. 1222 01:18:21,027 --> 01:18:23,776 Isso é o que eu chamo um desastre! 1223 01:18:24,402 --> 01:18:25,651 Não cabe. 1224 01:18:25,777 --> 01:18:27,401 Encha-o! 1225 01:18:30,402 --> 01:18:32,234 Eu te disse para fazer pedaços menores. 1226 01:18:32,485 --> 01:18:35,901 Josete! eu peguei emprestado uma de suas botas de neve. 1227 01:18:37,860 --> 01:18:39,984 É feio, mas confortável. 1228 01:18:44,152 --> 01:18:46,401 Pena desperdiçar que papel lindo... 1229 01:18:46,777 --> 01:18:48,276 Sirva-me um copo de tinto... 1230 01:18:59,985 --> 01:19:01,401 A porta, droga! 1231 01:19:04,610 --> 01:19:07,734 Ei, você quase esmaguei meus dedos! 1232 01:19:07,902 --> 01:19:10,276 - Não há nada para ver! - Eu quero um pouco de água... 1233 01:19:10,652 --> 01:19:11,359 No banheiro. 1234 01:19:11,527 --> 01:19:13,276 Félix, estou cansado disso. 1235 01:19:13,485 --> 01:19:15,109 Primeiro, você quebra meu pé, 1236 01:19:15,277 --> 01:19:17,401 agora você quase quebrou minha mão. 1237 01:19:17,527 --> 01:19:19,151 Chega de sua crueldade! 1238 01:19:19,485 --> 01:19:20,651 Cai fora! 1239 01:19:21,277 --> 01:19:23,484 É melhor você assistir... 1240 01:19:24,652 --> 01:19:25,901 Eu realmente já tive o suficiente! 1241 01:19:29,735 --> 01:19:31,901 Está ocupado... 1242 01:19:51,485 --> 01:19:52,526 Estamos sendo vigiados! 1243 01:20:02,735 --> 01:20:04,859 - Eles estão ocupados. - Ocupado? 1244 01:20:05,027 --> 01:20:08,526 Eles têm coisas melhores para fazer do que responder pobres idiotas. 1245 01:20:08,735 --> 01:20:11,026 - Eles foram embora? - Não, eles estão fodendo. 1246 01:20:11,152 --> 01:20:13,609 - Que sorte. - Você está me dizendo! 1247 01:20:13,777 --> 01:20:14,651 Quem foi? 1248 01:20:14,985 --> 01:20:16,401 Nenhum de seus negócios. 1249 01:20:16,985 --> 01:20:18,151 Eu vou para a polícia. 1250 01:20:18,277 --> 01:20:22,151 Eu não vou aguentar mais da sua tortura, seu porco! 1251 01:20:30,110 --> 01:20:32,651 Desculpe. Não sei o que deu em mim. 1252 01:20:32,860 --> 01:20:34,026 É um desastre. 1253 01:20:34,402 --> 01:20:36,651 Deixa para lá, Eu não senti nada. 1254 01:20:37,902 --> 01:20:38,984 Um verdadeiro desastre... 1255 01:20:39,610 --> 01:20:42,484 Pensar pobre Josette será acusado do crime... 1256 01:20:43,402 --> 01:20:45,776 Isso é desastroso, Teresa. 1257 01:20:48,485 --> 01:20:49,276 E aí? 1258 01:20:49,485 --> 01:20:51,984 Félix deu um tapa nela. Agora ela está tirando uma soneca. 1259 01:20:52,152 --> 01:20:54,651 Estávamos conversando sobre as coisas... 1260 01:20:54,902 --> 01:20:56,609 e concordamos em... 1261 01:20:56,777 --> 01:20:59,026 Eu não sou seu maldito servo! 1262 01:20:59,152 --> 01:21:00,401 Ajude-me a carregá-lo. 1263 01:21:00,527 --> 01:21:02,651 Isso também é bom para você, Félix. 1264 01:21:03,235 --> 01:21:06,651 O bebê de Josette não virá para o mundo atrás das grades... 1265 01:21:07,152 --> 01:21:10,359 porque eu vou me sacrificar e dizer que eu fiz isso. 1266 01:21:10,860 --> 01:21:13,609 Eles nunca acreditarão foi um acidente. 1267 01:21:13,777 --> 01:21:16,651 Quero dizer, considerando seu status social... 1268 01:21:18,860 --> 01:21:21,734 Se eu me entregar, eles serão mais fáceis comigo. 1269 01:21:21,902 --> 01:21:24,276 eu vou embora minhas impressões digitais na arma. 1270 01:21:28,152 --> 01:21:31,651 Você percebe até onde estou disposto a ir? 1271 01:21:34,027 --> 01:21:36,484 Eu vou contar a eles Eu atirei no pobre sujeito. 1272 01:21:36,652 --> 01:21:39,651 Você diz o que quer, mas não adianta mais. 1273 01:21:39,777 --> 01:21:41,359 Eu já me decidi. 1274 01:21:42,152 --> 01:21:44,151 Mas... onde está o corpo? 1275 01:21:44,652 --> 01:21:46,234 Eu acho que é isso. 1276 01:21:46,527 --> 01:21:47,859 Está tudo lá. 1277 01:21:48,402 --> 01:21:50,651 Vamos apenas livre-se desses pacotes. 1278 01:21:50,777 --> 01:21:51,609 Desculpe? 1279 01:21:51,777 --> 01:21:53,276 Felix os serrou, 1280 01:21:53,485 --> 01:21:55,984 então nós os embrulhamos em papel de Natal... 1281 01:21:56,152 --> 01:21:57,651 Inteligentes, não somos? 1282 01:21:59,027 --> 01:22:00,401 Na verdade, Josette. 1283 01:22:00,777 --> 01:22:01,651 Mas o cadáver? 1284 01:22:02,527 --> 01:22:03,526 Lá! 1285 01:22:03,652 --> 01:22:04,859 Você não está ouvindo? 1286 01:22:05,027 --> 01:22:07,859 Ele está todo cortado, e pronto para ser descartado. 1287 01:22:11,902 --> 01:22:14,734 Mas isso é monstruoso, é... horrível! 1288 01:22:17,402 --> 01:22:19,651 Eles cortaram o homem em pedaços! 1289 01:22:19,777 --> 01:22:20,651 O que, Pierre? 1290 01:22:20,777 --> 01:22:21,984 Em pedaços! 1291 01:22:22,152 --> 01:22:24,651 E empacotou-o! Há um braço! 1292 01:22:24,860 --> 01:22:27,151 Eu disse que ele ficaria bravo. 1293 01:22:27,360 --> 01:22:28,359 Isso não é engraçado. 1294 01:22:28,610 --> 01:22:31,109 Não posso me sacrificar agora. Isso é demais! 1295 01:22:31,277 --> 01:22:33,776 - Estou com frio, Pierre. - Não comece isso de novo! 1296 01:22:34,777 --> 01:22:36,901 Ela não fez nada. Não bata nela. 1297 01:22:37,235 --> 01:22:39,276 Eu só estava tentando ajudar. 1298 01:22:39,485 --> 01:22:41,651 Se você não está feliz, cole-o novamente. 1299 01:22:41,777 --> 01:22:43,734 Trabalho difícil, estão todos misturados! 1300 01:22:43,902 --> 01:22:45,734 Não farei tal coisa. 1301 01:22:45,902 --> 01:22:47,651 Vou à polícia. 1302 01:22:47,777 --> 01:22:50,401 Vou contar tudo a eles. 1303 01:22:50,610 --> 01:22:51,859 Eles vão adorar. 1304 01:22:52,027 --> 01:22:55,526 Eu cortando ele, e você na sala ao lado. 1305 01:22:56,027 --> 01:22:59,276 Não se esqueça de contar a eles o que você estava fazendo com Therese. 1306 01:22:59,527 --> 01:23:01,359 Sim, eles vão adorar. 1307 01:23:01,527 --> 01:23:03,901 Ótimo anúncio para S-O- Fuckin' -S! 1308 01:23:04,277 --> 01:23:06,401 Vá em frente, chame a polícia. 1309 01:23:08,735 --> 01:23:10,901 Ei, eles mataram a rainha também! 1310 01:23:11,402 --> 01:23:13,859 Que pesadelo! Isto tem que acabar. 1311 01:23:14,027 --> 01:23:16,234 Chame a polícia! 1312 01:23:18,402 --> 01:23:20,276 - Demitir! - Você não pode me impedir. 1313 01:23:30,235 --> 01:23:33,276 Eu ouvi fogos de artifício. Eu vim para a festa. 1314 01:23:33,485 --> 01:23:36,276 Eu não quero me intrometer. Você está trocando presentes? 1315 01:23:36,485 --> 01:23:37,359 Tire as mãos! 1316 01:23:37,527 --> 01:23:40,151 Não são presentes, mas... pacotes... 1317 01:23:40,277 --> 01:23:43,401 Pacotes de todos os tamanhos... que Therese e eu daremos. 1318 01:23:43,527 --> 01:23:46,276 Sim. Para pessoas na prisão. 1319 01:23:46,485 --> 01:23:49,026 - Vamos começar a carregar. - Está começando a cheirar mal. 1320 01:23:49,152 --> 01:23:51,359 Isto não é para você. É nosso. 1321 01:23:51,527 --> 01:23:54,901 eu pensei Eu cantaria algumas músicas folclóricas... 1322 01:23:55,110 --> 01:23:56,484 Você iria amá-los. 1323 01:23:56,652 --> 01:23:58,026 Preskovitch... 1324 01:23:58,735 --> 01:24:01,276 você está quebrando nossas bolas por anos. 1325 01:24:01,527 --> 01:24:04,359 Por que você não volta para o seu país e se perder! 1326 01:24:07,527 --> 01:24:09,109 E tire esse dedo! 1327 01:24:12,902 --> 01:24:14,276 Isto é um desastre. 1328 01:24:14,527 --> 01:24:16,026 O que vamos fazer? 1329 01:24:18,777 --> 01:24:20,776 Vamos, Isto é para você! 1330 01:24:25,485 --> 01:24:26,776 Mova-se... 1331 01:24:29,527 --> 01:24:30,776 O jantar está pronto! 1332 01:24:31,860 --> 01:24:32,859 Vamos, amor... 1333 01:24:45,735 --> 01:24:47,484 Deixe-me dar um presente para ele também. 1334 01:24:47,652 --> 01:24:48,651 Este é o trabalho de um homem. 1335 01:24:48,902 --> 01:24:51,026 Venha e pegue... 1336 01:25:05,777 --> 01:25:07,026 Isso é ótimo. 1337 01:25:07,485 --> 01:25:08,776 Eles gostam dele! 1338 01:25:09,027 --> 01:25:10,401 Agora, para os leões... 1339 01:25:10,610 --> 01:25:13,484 - Os gatos terminaram? - Lambeu seus pratos para limpá-los. 1340 01:25:13,652 --> 01:25:15,276 Talvez eles queiram segundos? 1341 01:25:15,402 --> 01:25:17,776 Devemos ser justos e honestos... 1342 01:25:25,360 --> 01:25:26,651 Vamos, queridos... 1343 01:25:29,110 --> 01:25:30,609 Siga em frente... 1344 01:25:31,152 --> 01:25:33,151 Isso é o que eu chamo de rei! 1345 01:25:33,360 --> 01:25:35,151 Que diabos estou fazendo aqui? 1346 01:25:36,860 --> 01:25:39,026 Ah, você está acordado? Vá em frente, sopre. 1347 01:25:39,360 --> 01:25:42,359 O que é isso? Você me nocauteia, atira em mim... 1348 01:25:42,610 --> 01:25:44,901 arraste-me para um zoológico... O que eu fiz com você? 1349 01:25:45,235 --> 01:25:46,484 Golpe, eu disse! 1350 01:25:46,902 --> 01:25:48,859 Acho melhor você explodir. 1351 01:25:49,402 --> 01:25:50,401 O que você está fazendo? 1352 01:25:50,902 --> 01:25:52,484 É Natal no zoológico. 1353 01:25:52,652 --> 01:25:54,151 Você está correndo um grande risco... 1354 01:25:54,652 --> 01:25:57,776 "Não alimente os animais"... Diz isso aí mesmo. 1355 01:25:59,860 --> 01:26:03,151 Cale a boca ou você pode contar a eles não é permitido. 1356 01:26:04,360 --> 01:26:06,026 Agora vamos para os ursos. 1357 01:26:08,402 --> 01:26:10,276 Me dê uma mão com o grande. 1358 01:26:15,527 --> 01:26:18,609 Vejo animais com taxas mais altas do que pessoas com você! 1359 01:26:20,110 --> 01:26:20,859 Idiota! 1360 01:26:21,777 --> 01:26:24,234 Se você não pode vencê-los, junte-se a eles! 1361 01:26:30,277 --> 01:26:31,734 Aqui, querido... 1362 01:26:32,277 --> 01:26:33,776 Feliz Natal! 1363 01:26:33,985 --> 01:26:36,109 E vocês, babuínos? 1364 01:26:36,985 --> 01:26:39,734 Que porra é essa ele está fazendo agora? 1365 01:26:41,777 --> 01:26:43,276 Venha comigo, Teresa! 1366 01:26:47,027 --> 01:26:48,859 Estou cansado de correr... 1367 01:26:50,485 --> 01:26:51,901 Pare com isso! 1368 01:26:53,027 --> 01:26:54,526 Feliz Natal, macacos! 1369 01:26:55,735 --> 01:26:56,859 Pare com isso! 1370 01:26:57,610 --> 01:26:58,901 Ele é louco! 1371 01:26:59,902 --> 01:27:00,651 Você está bravo? 1372 01:27:00,860 --> 01:27:02,484 Por que abrir exceções? 1373 01:27:02,652 --> 01:27:05,526 Todos merecem um presente. 1374 01:27:06,902 --> 01:27:08,984 Eles não comem esse tipo de presente! 1375 01:27:12,360 --> 01:27:13,859 Eu estava morrendo de vontade de fazer isso. 1376 01:27:14,527 --> 01:27:15,901 Feliz Natal, Félix. 1377 01:27:17,152 --> 01:27:18,401 O que ela fez? 1378 01:27:22,152 --> 01:27:23,651 A merda vai voar agora! 1379 01:27:23,777 --> 01:27:25,276 Devemos recuperá-los. 1380 01:27:25,402 --> 01:27:27,276 Eu vejo, eu vejo... Recuperar, sim. 1381 01:27:27,652 --> 01:27:29,609 Felix... os macacos. 1382 01:27:29,777 --> 01:27:31,484 Eu levo as girafas. Eu sou mais alto. 1383 01:27:37,527 --> 01:27:39,484 Estou feliz em ver você... 1384 01:27:42,902 --> 01:27:44,526 Isso é o que você chama de serviço! 1385 01:27:44,860 --> 01:27:46,901 Cuidado, o cinza! Chute ele... 1386 01:27:47,027 --> 01:27:48,109 se ele chegar perto. 1387 01:27:49,235 --> 01:27:50,109 Onde se encontra Pierre? 1388 01:27:51,777 --> 01:27:53,026 O que você está fazendo? 1389 01:27:53,152 --> 01:27:56,026 Silêncio! Olhar! Natureza trabalhando, maravilhoso! 1390 01:27:56,402 --> 01:27:58,234 Pedro, Acho isso constrangedor... 1391 01:27:58,527 --> 01:28:00,401 Como você pode ver isso? 1392 01:28:00,610 --> 01:28:02,984 Lembre-se do coelho, ele estava nos observando! 1393 01:28:04,485 --> 01:28:05,776 Macaco idiota! 1394 01:28:06,027 --> 01:28:08,859 Eu voltarei com uma arma, faça um casaco com você! 1395 01:28:09,027 --> 01:28:11,151 E botinhas para o bebê. 1396 01:28:11,277 --> 01:28:13,276 A pele do macaco é muito quente. 1397 01:28:21,985 --> 01:28:23,484 Eu não posso levar vocês. 1398 01:28:23,652 --> 01:28:25,651 Ainda preciso refazer meu carro. 1399 01:28:25,777 --> 01:28:27,276 Isso não é gentil da sua parte. 1400 01:28:27,485 --> 01:28:30,234 É melhor nos espalharmos de qualquer maneira. Vamos pegar o ônibus. 1401 01:28:31,402 --> 01:28:33,901 Ok, tchau pessoal. Obrigado pela noite. 1402 01:28:34,235 --> 01:28:35,151 Ir! 1403 01:28:37,777 --> 01:28:39,401 E obrigado pelas ostras... 1404 01:28:46,110 --> 01:28:49,859 Teresa, você está de plantão para o Ano Novo? 1405 01:28:50,235 --> 01:28:51,651 Você quer dizer dia 31? 1406 01:28:51,860 --> 01:28:54,151 Sim, de fato. Na noite anterior ao dia 1º. 1407 01:28:54,277 --> 01:28:56,734 Claro, Véspera de Ano Novo. Sim. 1408 01:28:58,652 --> 01:29:00,234 Abandonando antigas namoradas? 1409 01:29:00,402 --> 01:29:01,651 Deixe-nos em paz! 1410 01:29:01,777 --> 01:29:04,859 Dê-nos um tempo, sim? Você é como cola! 1411 01:29:05,735 --> 01:29:08,401 Se perca, estamos fartos de você! 1412 01:29:08,652 --> 01:29:10,651 - Vá para casa! - Vá embora!